KawaiiってMagic

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics:

[日本語]

[Español]

(Ha-ah)

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Si tropiezas, dile adiós a las lágrimas

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

手をつないで 涙 Bye-bye

Tomados de la mano, dile adiós a las lágrimas

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii, Kawaii, es como magia

夢を あきらめないで

No te rindas en tus sueños

遠くても 会おうよ未来で

Aunque lejos, encontrémonos en el futuro

(未来で)

(En el futuro)

キラキラ光る空へ

Hacia el cielo que brilla

勇気のかけら 集めて

Recogiendo fragmentos de valor

(いくよ？)

(¿Vamos?)

(Yeah!)

(¡Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Si tropiezas, dile adiós a las lágrimas

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

(Yeah!)

(¡Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

手をつないで 涙 Bye-bye

Tomados de la mano, dile adiós a las lágrimas

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii, Kawaii, es como magia

夢を あきらめないで

No te rindas en tus sueños

いつかきっと 笑おう未来で

Algún día reiremos en el futuro

パチパチ 光る星で

En las estrellas que brillan y chispean

勇気のかけら 見つけて

Encuentra fragmentos de valor

(3, 2, 1)

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

¿Kawaii? ¿Kawaii? ¿Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

¿Kawaii? ¿Kawaii? ¿Kawaii?

大丈夫？

¿Estás bien?

大丈夫！

¡Estoy bien!

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Si tropiezas, dile adiós a las lágrimas

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

手をつないで 涙 Bye-bye

Tomados de la mano, dile adiós a las lágrimas

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

(Yeah!)

(¡Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Si tropiezas, dile adiós a las lágrimas

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii, Kawaii, es como magia

(Yeah!)

(¡Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Seguro, todo bien, todo bien

手をつないで 涙 Bye-bye

Tomados de la mano, dile adiós a las lágrimas

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii, Kawaii, es como magia

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii, Kawaii, Kawaii

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - seguro, bien, está bien
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
手 /te/ A1	noun - mano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光る /hikaru/ B1	verb - brillar
空 /sora/ A1	noun - cielo
集める /atsumeru/ B1	verb - recoger, juntar
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje, valentía
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
笑う /warau/ A1	verb - reír
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - tropezar
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
遠い /tooi/ A2	adjective - lejos, distante
会う /au/ A1	verb - encontrar

Grammar:

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Adverbio "きっと" (kitto) que indica una alta probabilidad; repetición de "大丈夫" (daijoubu) para enfatizar.

  ➔ "きっと" significa 'seguramente' o 'ciertamente,' expresando confianza. Repetir "大丈夫" (está bien) amplifica la tranquilidad.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Forma condicional "～ても" (temo) que expresa 'incluso si'; imperativo implícito en "Bye-bye" sugiriendo una orden a las lágrimas.

  ➔ La frase significa 'Incluso si tropiezas, adiós lágrimas'. "つまずいても" (tsumazuitemo) es la forma te del verbo más "mo", lo que indica una situación hipotética.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Repetición de "Kawaii" para enfatizar; partícula "って" (tte) para indicar un tema/cita; partícula final de oración "だわ" (dawa) que indica exclamación y feminidad.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" se traduce como '¡Kawaii es magia!'. "って" atribuye la cualidad de magia al concepto de Kawaii. "だわ" añade un toque suave y femenino a la declaración.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ Condicional "～ても" (temo) que expresa 'incluso si'; forma volitiva "会おう" (aou) del verbo "会う" (au, encontrarse) que expresa intención/invitación; preposición "で" (de) que indica ubicación.

  ➔ La línea se traduce como 'Incluso si estamos lejos, encontremos en el futuro'. La forma volitiva sugiere una invitación o promesa proactiva.