KawaiiってMagic

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞:

[日本語]

[Français]

(Ha-ah)

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Même si on trébuche, les larmes, bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

手をつないで 涙 Bye-bye

En se tenant la main, les larmes, bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

夢を あきらめないで

N'abandonne pas tes rêves

遠くても 会おうよ未来で

Même si c'est loin, retrouvons-nous dans le futur

(未来で)

(Dans le futur)

キラキラ光る空へ

Vers le ciel étincelant

勇気のかけら 集めて

Rassemblons des fragments de courage

(いくよ？)

(On y va ?)

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Même si on trébuche, les larmes, bye-bye

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

手をつないで 涙 Bye-bye

En se tenant la main, les larmes, bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

夢を あきらめないで

N'abandonne pas tes rêves

いつかきっと 笑おう未来で

Un jour, rions ensemble dans le futur

パチパチ 光る星で

Dans les étoiles scintillantes

勇気のかけら 見つけて

Trouvons des fragments de courage

(3, 2, 1)

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

Ça va ?

大丈夫！

Ça va !

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Même si on trébuche, les larmes, bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

手をつないで 涙 Bye-bye

En se tenant la main, les larmes, bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

つまずいても 涙 Bye-bye

Même si on trébuche, les larmes, bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Sûrement, tout ira bien, tout ira bien

手をつないで 涙 Bye-bye

En se tenant la main, les larmes, bye-bye

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - sûr, bien, tout va bien
涙 /namida/ A1	noun - larme
手 /te/ A1	noun - main
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ A2	noun - futur
光る /hikaru/ B1	verb - briller
空 /sora/ A1	noun - ciel
集める /atsumeru/ B1	verb - collecter, rassembler
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage, bravoure
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
笑う /warau/ A1	verb - rire
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - trébucher
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
遠い /tooi/ A2	adjective - loin, distant
会う /au/ A1	verb - rencontrer

文法:

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Adverbe "きっと" (kitto) indiquant une forte probabilité ; répétition de "大丈夫" (daijoubu) pour l'emphase.

  ➔ "きっと" signifie 'sûrement' ou 'certainement,' exprimant la confiance. Répéter "大丈夫" (ça va) amplifie le réconfort.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Forme conditionnelle "～ても" (temo) exprimant 'même si' ; impératif implicite dans "Bye-bye" suggérant un ordre aux larmes.

  ➔ La phrase signifie 'Même si tu trébuches, au revoir les larmes'. "つまずいても" (tsumazuitemo) est la forme te du verbe plus "mo", indiquant une situation hypothétique.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Répétition de "Kawaii" pour souligner ; particule "って" (tte) pour indiquer un sujet/citation ; particule finale de phrase "だわ" (dawa) indiquant l'exclamation et la féminité.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" se traduit par 'Kawaii, c'est magique !'. "って" attribue la qualité de magie au concept de Kawaii. "だわ" ajoute une touche douce et féminine à la déclaration.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ Conditionnel "～ても" (temo) exprimant 'même si' ; forme volitive "会おう" (aou) du verbe "会う" (au, rencontrer) exprimant l'intention/l'invitation ; préposition "で" (de) indiquant le lieu.

  ➔ La ligne se traduit par 'Même si nous sommes loin, rencontrons-nous dans le futur'. La forme volitive suggère une invitation ou une promesse proactive.