KawaiiってMagic

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics:

[日本語]

[中文]

(Ha-ah)

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

つまずいても 涙 Bye-bye

就算跌倒了 眼泪也要 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

手をつないで 涙 Bye-bye

手牵着手 眼泪也要 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

卡哇伊 卡哇伊 就是魔法呀

夢を あきらめないで

不要放弃梦想

遠くても 会おうよ未来で

就算遥远 我们未来相见吧

(未来で)

(在未来)

キラキラ光る空へ

向着闪闪发光的天空

勇気のかけら 集めて

收集起勇气的碎片

(いくよ？)

(要出发了吗？)

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

つまずいても 涙 Bye-bye

就算跌倒了 眼泪也要 Bye-bye

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

手をつないで 涙 Bye-bye

手牵着手 眼泪也要 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

卡哇伊 卡哇伊 就是魔法呀

夢を あきらめないで

不要放弃梦想

いつかきっと 笑おう未来で

总有一天 一定要在未来笑着相见

パチパチ 光る星で

在闪呀闪的星星中

勇気のかけら 見つけて

找到勇气的碎片

(3, 2, 1)

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

卡哇伊？卡哇伊？卡哇伊？

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

卡哇伊？卡哇伊？卡哇伊？

大丈夫？

没问题吗？

大丈夫！

没问题！

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

つまずいても 涙 Bye-bye

就算跌倒了 眼泪也要 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

手をつないで 涙 Bye-bye

手牵着手 眼泪也要 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

つまずいても 涙 Bye-bye

就算跌倒了 眼泪也要 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

Kawaii Kawaii って Magic だわ

卡哇伊 卡哇伊 就是魔法呀

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

一定没问题 没问题

手をつないで 涙 Bye-bye

手牵着手 眼泪也要 Bye-bye

(Bye-bye)

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

卡哇伊 卡哇伊 就是魔法呀

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

Kawaii Kawaii Kawaii

卡哇伊 卡哇伊 卡哇伊

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 没关系, 安全的
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
手 /te/ A1	noun - 手
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光る /hikaru/ B1	verb - 发光
空 /sora/ A1	noun - 天空
集める /atsumeru/ B1	verb - 收集
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
笑う /warau/ A1	verb - 笑
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - 绊倒
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
遠い /tooi/ A2	adjective - 远的
会う /au/ A1	verb - 见面

Grammar:

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ 副词 "きっと" (kitto) 表示高概率；重复 "大丈夫" (daijoubu) 以进行强调。

  ➔ "きっと" 意味着“肯定”或“当然”，表达自信。重复 “大丈夫”（没关系）可以增强安慰。

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ 条件形式 “～ても” (temo) 表示 “即使”；“Bye-bye” 中隐含的祈使语气表示对眼泪的命令。

  ➔ 这句话的意思是“即使你绊倒了，眼泪再见”。 "つまずいても" (tsumazuitemo) 是动词的 te 形加上 "mo"，表示一种假设的情况。

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ 重复 “Kawaii” 以进行强调；助词 “って” (tte) 表示主题/引用；句子结尾助词 “だわ” (dawa) 表示感叹和女性气质。

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" 翻译为 “Kawaii 是魔法！”。 “って” 将魔法的品质归因于 Kawaii 的概念。“だわ” 为该陈述添加了柔和、女性化的色彩。

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ 条件 “～ても” (temo) 表示 “即使”；动词 “会う” (au, 见面) 的意志形式 “会おう” (aou) 表示意图/邀请；介词 “で” (de) 表示地点。

  ➔ 这句话翻译为“即使我们相距遥远，让我们在未来相见”。意志形式暗示着积极的邀请或承诺。