KHÔNG BUÔNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hngle, Ari

Lyrics & Translation

Discover the emotive storytelling of Vietnamese music through 'KHÔNG BUÔNG.' This song offers a beautiful opportunity to learn expressions of love, sorrow, and longing in Vietnamese. Its conversational lyrics between a male and female perspective make it a unique and engaging way to understand the nuances of emotional expression in the language, all set to a captivating Lo-fi beat.

[English]

[music]

Hello, who's this?

I remember every peaceful moment, hand in hand

I miss the moments when we were both so in love

it felt like it was only yesterday

but why are we so far apart now...

I still remember when the sky was just getting dark

I would come to pick you up for a stroll through the night streets

now it's gone

Lonely, left alone with you even more...

Why do I keep trying?

and it ends up like this

keep nurturing our relationship

even as my body withers away

Will there ever be a moment

does anyone feel sorry for me?

Everything is just for me to bear

Not a single moment

I no longer love you..

Every time my eyes grew wet with tears

it's because I miss you even more

Why say you love me..

and let my eyes grow teary?

You have your own sorrows too

I'm sorry I left you all alone

After so many years, we walked the same path

now the two of us are in separate places

the feeling that seemed to last forever

but it ended unexpectedly because of a misunderstanding

You blamed me for what happened back then...

we didn't try for each other

You still remember those moments

we promised...

together forever, never to part

and the scent still lingers there

so many sweet memories from the past

it's too late now

because of a moment's impulse

and we can't be by each other's side anymore

Ask: "Do you still love me?"

You answer: "not anymore.."

but that's just lying to yourself....

Why do I keep trying?

and it ends up like this

keep nurturing the love even as my body withers

Is there any moment...

does anyone pity me?

Everything is just for me to shoulder

Not a moment goes by when I stop loving you

Every time my eyes grow wet...

it's because I miss you even more

why say you love me..

but let my eyes grow teary..

Honestly I knew from the start, babe

that those words of love were just wind

now my heart is broken like this

because of my stubbornness, this is how it ended

I hope you're happy, walking with someone else

I'll try to move on

This is it for now, my dear

It's time for us to part ways...

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - to remember; to miss
phút /fuːt/ A2	noun - minute; a short moment
yên /jən/ B1	adjective - peaceful; tranquil
bình /ɓiŋ/ B1	noun - peace; calmness
tay /tɐj/ A1	noun - hand
đôi /ɗoj/ A2	noun - pair; couple
đắm /ɗəm/ B2	verb - to be deeply immersed; to fall passionately in love
say /saj/ B2	adjective - intoxicated; infatuated
xa /saː/ A2	adjective - far; distant
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - sky; heaven
đón /ɗɔn/ A2	verb - to receive; to meet (someone arriving)
đêm /ɗəm/ A1	noun - night
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - lonely; solitary
cố /kɔːˀ/ A2	verb - to try; to attempt
vun /vun/ B2	verb - to nurture; to cultivate (a relationship)
tình /tiŋ/ B1	noun - love; affection
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - to carry; to bear (a burden)
yêu /jɤw/ A1	verb - to love
ướt /ɨət/ A2	adjective - wet
tim /tɨm/ A1	noun - heart (organ; also symbol of love)

Key Grammar Structures

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ Use of “từng” + noun/verb to indicate a past experience or “once”.

  ➔ The word “"từng"” signals that the speaker is recalling a moment that happened in the past.

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ Temporal clause introduced by “khi” (when).

  ➔ The word “"khi"” links the main clause with the time when the sky just “nhá nhem”.

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ The particle “cứ” + verb expresses continuation or persistence (“keep doing”).

  ➔ “"cứ"” tells us the speaker is continuously nurturing the relationship despite feeling weak.

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ Rhetorical question pattern “liệu … không?” used to express doubt or hope.

  ➔ The word “"liệu"” introduces a hopeful doubt: “Is there any moment when someone would pity me?”

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ Adverbial phrase “mỗi lần + verb” indicates a repeated/habitual action.

  ➔ The phrase “"mỗi lần"” highlights that every time his eyes get wet, it’s because he misses her more.

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ Contrastive conjunction “mà” (but / however) connecting two clauses.

  ➔ The word “"mà"” shows the speaker’s surprise: “You say you love me, **but** you make my eyes wet?”.

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ Perfective particle “rồi” indicating a completed action or state.

  ➔ The word “"rồi"” stresses that the speaker has already known the truth from the start.

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ Causal construction “do … nên” (because …, therefore …).

  ➔ The phrase “"do… nên"” explains that his stubbornness caused the breakup.

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ Time expression “đến lúc” (when the moment arrives) functioning as a temporal marker.

  ➔ The phrase “"đến lúc"” signals that the moment has come for them to part ways.