きらきらキラー

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• Album: ピカピカふぁんたじん

Lyrics:

[日本語]

[Português]

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

正体は誰も知らない

Ninguém sabe quem é na verdade.

秘密のヒーロー

Um herói secreto.

悪役のようにしても

Mesmo que seja como um vilão.

みんなはねわかってる

Todo mundo sabe disso.

マスクに隠された

Escondido atrás da máscara.

強い優しさに

Na força de uma gentileza forte.

ずっと憧れて

Sempre sonhei com isso.

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

Olho para o céu agitado da cidade (Brilhante Assassino)

1.2.3.4.

1, 2, 3, 4.

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

未来はほら

O futuro, vede,

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

空から今

De onde vem o céu agora

きらきらキラー

Brilhante Assassino

coming now (1.2.3.4.)

Chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

未来はほら

O futuro, veja,

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brilhante Assassino (Brilhante Assassino)

きらきらキラー  (マジカルパワー)

Brilhante Assassino (Força Mágica)

かんぜん

Perfeito.

きらきらキラー

Brilhante Assassino

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

どれだけ追いかけても

Por mais que tente perseguir,

ヒントさえくれない

Nem dá uma dica.

お口をギュッとつぐむのに

Ficam fechando a boca apertado.

誰かはわからない

Ninguém entende quem é.

ああ

Ah...

おんなじ所に傷を負ったキミに

Você, que tem a mesma ferida no lugar.

気付いてしまうなんて

Nem percebi, e já notei.

ざわめく心

Coração agitado.

空を見上げる (きらきらキラー)

Olho para o céu (Brilhante Assassino)

(1.2.3.4.)

(1, 2, 3, 4.)

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

未来はほら

O futuro, veja,

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

空から今

De onde vem o céu agora

きらきらキラー

Brilhante Assassino

coming now (1.2.3.4.)

Chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

未来はほら

O futuro, veja,

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー  (きらきらキラー)

Brilhante Assassino (Brilhante Assassino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brilhante Assassino (Força Mágica)

かんぜん

Perfeito.

きらきらキラー

Brilhante Assassino

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

未来はほら

O futuro, veja,

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

空から今

De onde vem o céu agora

きらきらキラー

Brilhante Assassino

coming now (1.2.3.4.)

Chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz

未来はほら

O futuro, veja,

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, sortudo, sortudo

きらきらキラー

Brilhante Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brilhante Assassino (Brilhante Assassino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brilhante Assassino (Força Mágica)

かんぜん

Perfeito.

きらきらキラー

Brilhante Assassino

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

L.U.C.K.

SORTE.

Grammar:

• 正体は誰も知らない

  ➔ '誰も知らない' usa o pronome negativo '誰も' (ninguém) + o verbo '知らない' (não sabe) para significar 'ninguém sabe.'

  ➔

• みんなはねわかってる

  ➔ 'みんなはねわかってる' usa a partícula de tópico 'は' com 'みんな' (todo mundo) e a forma contínua 'わかってる' (saber/compreender), implicando que 'Todos sabem.'

  ➔

• 空から今

  ➔ '空から今' usa a partícula 'から' (de) para indicar a origem ('do céu') e '今' (agora) como momento presente.

  ➔

• きらきらキラー

  ➔ 'きらきらキラー' é uma frase repetitiva usando 'きらきら' (reluzente) antes de 'キラー' (matador) para destacar uma sensação brilhante ou vibrante.

  ➔

• fall in love

  ➔ 'fall in love' é uma expressão idiomática em inglês que usa o verbo 'fall' seguido pela frase preposicional 'in love', indicando o ato de apaixonar-se.

  ➔