KNOW ABOUT ME

• By: NMIXX
• Album: Fe3O4: FORWARD

Lyrics:

[English]

[Español]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Voy a hacerlo porque quiero, voy a moverme porque quiero

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Voy a amar porque quiero, voy a correr porque quiero

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Mata la duda, no la quiero, mata el miedo, no lo quiero

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

Mata la regla, no la quiero, quiero (conoce sobre mí)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

Quiero dejar caer mi ritmo sobre tu miedo (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

Está bien si te descubren, todo lo que sientes (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

Nunca has visto algo así, así

무모해도 like that, love

Aunque sea imprudente, así, amor

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

Dejando escapar la oportunidad, rompiendo las expectativas (la oportunidad)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

Tocando la fibra sensible de la curiosidad (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

Fácilmente con un movimiento de cabeza

다른 너를 이끌어내, oh

Saco a relucir una versión diferente de ti, oh

Would you dive with me?

¿Te zambullirías conmigo?

Dive with me, dive

Zambúllete conmigo, zambúllete

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

Para que no lo pierdas, ojos en mí (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

Ojos en mí, ahora

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (yeah)

Mm, mm, conoce sobre mí (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

No te decepcionaré, no, toma mi mano

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

Confía en mí y da el siguiente, siguiente paso

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (conoce sobre mí, eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, conoce sobre mí (conoce sobre mí)

Won't let you down, down 손을 잡아

No te decepcionaré, no, toma mi mano

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

Tu mirada toca, toca, mi corazón late (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

¿Así que qué pasó? Un rubor que hace que mis pies se eleven

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

Te doy mi corazón y afecto, soy la piloto que te guía

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

Vamos a volar al cielo (volar), balanceándonos con la gravedad

Ride or die, let me take you there

A las buenas y a las malas, déjame llevarte allí

Would you dive with me?

¿Te zambullirías conmigo?

Dive with me, dive (dive with me, dive)

Zambúllete conmigo, zambúllete (zambúllete conmigo, zambúllete)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

Puedes apresurarme, ojos en mí (ojos, ojos, ojos)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Ojos en mí, ahora (ahora, oh, corre)

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Mm, mm, conoce sobre mí (deberías conocerme, y-yeah, yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

No te decepcionaré, no, toma mi mano

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

Confía en mí y da el siguiente, siguiente paso (da el paso, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (conoce sobre mí, eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, conoce sobre mí (conoce sobre mí)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

No te decepcionaré, no, toma mi mano (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

Tu mirada toca, toca, mi corazón late

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Voy a hacerlo porque quiero, voy a moverme porque quiero

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Voy a amar porque quiero, voy a correr porque quiero

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Mata la duda, no la quiero, mata el miedo, no lo quiero

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

Mata la regla, no la quiero, mata el final, no quiero

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Voy a hacerlo porque quiero, voy a moverme porque quiero

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Voy a amar porque quiero, voy a correr porque quiero

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Mata la duda, no la quiero, mata el miedo, no lo quiero

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

Mata la regla, no la quiero, mata el final, no lo quiero

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

Mm, mm, conoce sobre mí (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

Nuestro tiempo, mm, mm, no te detengas

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

No tengo duda, duda, ahora lo sé

Let me show you that, show you that

Déjame mostrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Mm, mm, conoce sobre mí (ooh-ooh, eso es)

Show you that, show you that

Muestrarte eso, mostrarte eso

Mm, mm, know about me

Mm, mm, conoce sobre mí

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

Nuestro tiempo, mm, mm, no te detengas

우리가 닿을 다음으로 dive now

Zambúllete ahora hacia el siguiente lugar al que llegaremos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɒnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
down /daʊn/ A1	adjective - abajo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
rule /ruːl/ B1	noun - regla
doubt /daʊt/ B2	noun - duda verb - dudar
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afecto
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - piloto
blush /blʌʃ/ B2	noun - rubor verb - sonrojarse

Grammar:

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ Contracción informal ('gonna') + 'cause'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', que indica intención futura. 'Cause' es una abreviatura informal de 'because'. Este uso es muy común en el inglés hablado casual y en las letras de canciones.

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ Patrón gramatical '-도 좋다' que expresa 'está bien incluso si' o 'incluso si, está bien'

  ➔ La frase coreana "들켜도 좋아" significa "Está bien incluso si se descubre". La estructura gramatical "-아/어/여도 좋다" significa aceptación o permiso a pesar de una determinada condición. Aquí, incluso si son "descubiertos" o sus sentimientos son revelados, es aceptable.

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ Imperativo negativo (놓치지 않게)

  ➔ La frase coreana "놓치지 않게" se traduce como "para que no te lo pierdas" o "para no perdértelo". Es una solicitud para no perderse algo. Utiliza la construcción -(지) 않게 para indicar propósito en un sentido negativo.

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ Contracción negativa futura (Won't)

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not", que expresa una intención negativa futura. Significa que el hablante promete no decepcionar al oyente.

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ Reduplicación (닿아 닿아) para enfatizar

  ➔ La repetición del verbo "닿아" (toca) enfatiza la intensidad y la naturaleza continua del sentimiento cuando sus miradas se encuentran. La reduplicación es una forma común de crear énfasis en coreano.

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ Verbo causativo (만드는) usado para describir el efecto

  ➔ La frase "두 발이 붕 뜨게 만드는 blush" se traduce como "rubor que hace que ambos pies floten". El verbo "만들다" (hacer) se utiliza en un sentido causativo, lo que indica que el rubor está haciendo que los pies se sientan como si estuvieran flotando. El final "-게" transforma 만들다 en un adverbio que modifica 뜨다, haciéndolo 'flotante'.

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ Cláusula adnominal futura (닿을) que modifica un sustantivo

  ➔ La frase coreana "우리가 닿을 다음으로" se traduce como "al próximo lugar que alcanzaremos". El verbo "닿다" (alcanzar) se modifica a la forma adnominal futura "닿을" que actúa como un adjetivo para describir "다음" (siguiente). Esta estructura gramatical se utiliza para describir un sustantivo en relación con un evento futuro.