こっから

• By: SixTONES
• Album: 10thシングル「こっから」

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

嘿，少年，平凡中出生 在日本，呱呱坠地 未来的路在荒野上

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

低于普通的人如何挖掘深埋的矿脉？

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

我知道！只有拼一下、赌一把，面对这个世界 没有确切的价值观也无所谓

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

即使一时冲动，这份由斗争诞生的Take，也不能轻易割舍 Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

我不能成为别人，哦，我知道，我知道...

このブレーキを 壊したいの したいの　

我想打破这个刹车，想要这样做

これだけじゃやれねぇってわかってる

我知道光靠这些是做不到的

でもこれしかねぇからこれにかかってる

但是只有这一个，我要拼它，抱着它

間違ってる未来でも俺には光ってる

即使未来错误，我依然看到光芒

Let it fire!

放手一搏！

燃やすこの闘志 その鉄格子

燃烧这份斗志，那铁栏杆

ぶち壊し どうしようもないままが

彻底打破，无能为力的过去

自分なんだ こっから始まんだ

那就是我自己，从这里开始

いつかの童心もって努力し

带着童心的努力

夢と相思相愛になれるはずなんだ

我应该能实现梦想与挚爱

こっから、こっから始まんだ

从这里，从这里开始

1,2,3,4 順番通り

一、二、三、四，按顺序

行ってないだけで予定通り

只是还没走出去，计划依然如常

ローリンローリン 転がってけ

滚动吧，滚吧，继续前进

よりどりみどりの一生

丰富多彩的一生

1,2,3,4 順番通り

一、二、三、四，按顺序

行ってないだけで予定通り

只是还没走出去，计划依然如常

ローリンローリン 転がってけ Yo

滚动吧，滚吧，继续前行 Yo

こっから始まんだ

从这里，开始吧

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

从这里？从哪里？我也不知道，因为燃料已经空了

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

这可不行，要乐观，事情不会那么简单 这是个难题

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

即使想一个人呆着，满身人群，也难以坦露心迹

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

不想让人听到的警报声，但无论走到哪里，都是“人人人”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

我说：‘我无辜，没有错。’

自分じゃない何かのせいにしたい

想把责任推给不是自己的一些事情

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

不是天才，笨蛋，全都搞错了

これ　フィクションじゃない

这不是虚构的故事

よく見なさい　天賦の才などない

看清楚，没有天赋

でも　やめられないみたい

但似乎无法停止

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

我是不是傻，像个笨蛋

見てみたいこっから燃える未来

想看看，从这里燃烧的未来

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

火热，继续自我突破极限

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

寻找你的答案，真正的自己不存在 Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

不高就不行，太低也不行

って思い込んでることこそがダメ

但只是相信，觉得这样才对，反而没用

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

爱越深，越会获得技巧，下一次努力比拼

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

我不能成为别人，哦，我知道，我知道...

このブレーキを 壊したいの したいの

我想打破这个刹车，想要这样做

Oh しのごの言わずに動け

嘿，不要再犹豫，行动起来

道なき道ほど進め

没有道路可走，就勇敢前行

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

劣等、嫉妒，都是燃料

Let it fire!

放手一搏！

燃やすこの闘志 その鉄格子

燃烧这份斗志，那铁栏杆

ぶち壊し どうしようもないままが

彻底打破，无能为力的过去

自分なんだ こっから始まんだ

那就是我自己，从这里开始

いつかの童心もって努力し

带着童心的努力

夢と相思相愛になれるはずなんだ

我应该能实现梦想与挚爱

こっから、こっから始まんだ

从这里，从这里开始

1,2,3,4 順番通り

一、二、三、四，按顺序

行ってないだけで予定通り

只是还没走出去，计划依然如常

ローリンローリン 転がってけ

滚动吧，滚吧，继续前进

よりどりみどりの一生

丰富多彩的一生

1,2,3,4 順番通り

一、二、三、四，按顺序

行ってないだけで予定通り

只是还没走出去，计划依然如常

ローリンローリン 転がってけ Yo

滚动吧，滚吧，继续前行 Yo

こっから始まんだ

从这里，开始吧

Grammar:

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (不能成为)

  ➔ 使用情态动词'can't'表达不能或不可能。

• Let it fire!

  ➔ 祈使句 + 'it' + 动词 (让它点燃)

  ➔ 使用祈使语气发出强调的命令或鼓励。

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ 动词连用形 + たい（想做某事的愿望）

  ➔ 使用动词的たい形式表达说话者想做某事的愿望。

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ 仅凭...

  ➔ 用だけで结构表示只要做某事就足够或合适。

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ 是（作陈述用的系动词）

  ➔ 使用だ作为系动词，断言或陈述关于自己的事实。

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど（表示程度或范围的比较助词）

  ➔ 使用ほど表示应该推进的程度或范围，常含有‘到……的程度’的意思。

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ 也（表示“也是”或“甚至”）

  ➔ 使用も表示“也”，意在将“劣等”和“嫉妬”等元素作为燃料，包括在内。