哭過就好了 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梁文音

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

Not liking to doubt anything doesn't mean I don't have feelings

看你微妙的變化 慢慢不同

Watching your subtle changes, slowly becoming different

我不是生氣 只是心痛

I'm not angry, just heartbroken

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

I hate being misunderstood the most, but the more I explain, the sadder I feel

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

You can say people change, but you can't say it's my fault for what you did

...

...

哭過就好了 傷都會好的

Crying is fine, the pain will heal

這樣相信所以深呼吸著割捨

Believing this, I take a deep breath and let go

愛是為了擁抱 為了牽手

Love is for embracing, for holding hands

不是為了爭吵 為了調頭

Not for arguing, not for turning back

哭過就好了 痛都會走的

Crying is fine, the pain will go away

記憶有限所以它會淘汰壞的

Memories are limited, so they will filter out the bad ones

失眠聽歌想念雖然苦澀

Sleepless, listening to songs, missing you even though it's bitter

還是謝謝你讓我長大了

Still, thank you for helping me grow up

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

I hate being misunderstood the most, but the more I explain, the sadder I feel

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

You can say people change, but you can't say it's my fault for what you did

哭過就好了 傷都會好的

Crying is fine, the pain will heal

這樣相信所以深呼吸著割捨

Believing this, I take a deep breath and let go

愛是為了擁抱 為了牽手

Love is for embracing, for holding hands

不是為了爭吵 為了調頭

Not for arguing, not for turning back

哭過就好了 痛都會走的

Crying is fine, the pain will go away

記憶有限所以它會淘汰壞的

Memories are limited, so they will filter out the bad ones

失眠聽歌想念雖然苦澀

Sleepless, listening to songs, missing you even though it's bitter

還是謝謝你讓我長大了

Still, thank you for helping me grow up

越多美好堆疊的過往

The more beautiful past accumulates

想忘就得推倒更大的悲傷

To forget, I have to push down even greater sadness

要找勇氣卻不在口袋或手上

Looking for courage, but it's not in my pockets or hands

但它一定在我身上某個地方

But it must be somewhere within me

...

...

哭過就好了 痛都會走的

Crying is fine, the pain will go away

記憶有限所以它會淘汰壞的

Memories are limited, so they will filter out the bad ones

失眠聽歌想念雖然苦澀

Sleepless, listening to songs, missing you even though it's bitter

還是謝謝你讓我長大了

Still, thank you for helping me grow up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - to doubt; to suspect noun - doubt; suspicion
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - to feel; to experience noun - feeling; experience
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - change; variation verb - to change; to vary
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - angry; mad verb - to get angry
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - heartbroken; distressed verb - to feel heartbroken
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - misunderstanding verb - to misunderstand
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - to explain; to interpret noun - explanation; interpretation
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - wound; injury verb - to injure; to wound
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - to embrace; to hug noun - embrace; hug
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - to hold hands
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - to quarrel; to argue noun - quarrel; argument
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - to eliminate through selection or competition; to weed out
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - bad; broken; spoiled
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - to suffer from insomnia; to be sleepless
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - bitter and astringent; pained
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - courage; bravery

Key Grammar Structures

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ Negation with 'not' + the verb "是" (shì) to indicate negation of a state or feeling

  ➔ '不是' (bù shì) is used to negate the verb "是" (shì), meaning "am not" or "is not"

• 傷都會好的

  ➔ Use of "都会" (dōu huì) to indicate "all" or "everyone" with the future tense "会" (huì)

  ➔ '都会' (dōu huì) suggests that the action or event will happen to everyone or in all cases in the future

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ Use of "所以" (suǒ yǐ) as a conjunction meaning "therefore" or "so" to connect causes and effects

  ➔ '所以' (suǒ yǐ) indicates that the second clause is a result or consequence of the first

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ Use of "是為了... 為了..." structures to express purpose or intent

  ➔ '是為了... 為了...' indicates the purpose of love being for hugging or holding hands

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ Use of "要... 卻不在..." to express necessity or desire contrasted with absence

  ➔ '要... 卻不在...' expresses a desire or need to find courage, but it is not physically present in places like pockets or hands

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ Use of "還是..." (háishì) to indicate contrast or acknowledgement of something despite alternatives

  ➔ '還是' (háishì) indicates that despite other possibilities, the speaker is still thankful that this experience has helped them grow