最幸福的事 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梁文音
• Album: 情人x 知己

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

你撐著雨傘 接我那次

The day you held an umbrella and picked me up

已經足夠我 記得一輩子

That memory is enough for me to remember forever

我懂後來你 不是不堅持

I understand now you weren't giving up easily

愛情本來就 沒萬無一失

Love isn't foolproof after all

淚水離開了 你的手指

Tears left your fingertips

那不如讓它 留在這信紙

So maybe it's better to leave them on this letter

我想女孩子 最貼心的是

I think what makes girls the sweetest is

讓愛的人選 結束的方式

Letting the one you love choose how to end things

我最幸福的事 當過你的天使

The happiest thing for me is having been your angel

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

During those sniffles, hiding the tears, so we can have that last hug like back then

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

The happiest thing is the gesture you make when blowing out candles and making a wish for me

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Keeping a spot for the one you love in your heart, on the left side—that's true happiness

可惜愛不是 童話故事

Sadly, love isn't a fairy tale

不能夠永遠 依賴著王子

We can't always rely on a prince

再難過其實 只剩兩個字

No matter how hard it gets, there are only two words left

我怎麼忍心 為難你解釋

How could I bear to make it hard for you to explain?

我最幸福的事 當過你的天使

The happiest thing for me is having been your angel

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

During those sniffles, hiding the tears, so we can have that last hug like back then

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

The happiest thing is the gesture you make when blowing out candles and making a wish for me

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Keeping a spot for the one you love in your heart, on the left side—that's true happiness

那一陣子有你 美得不像現實

That period with you was so beautiful, it didn't seem real

多高興每一幕都微笑著靜止

I'm so happy every moment was spent smiling and frozen in time

我最幸福的事 牽著你的日子

The happiest thing for me is walking with you every day

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

From the start of our love, even if we part ways, we’ll always be honest with each other

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

The happiest thing is shouting 'forever' to that sea with all my might

想得起那時 那天和你傻笑著認識

Thinking back to that day when we happily laughed and met each other

是最幸福的事

That was the happiest moment

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - happy, blessed noun - happiness, bliss
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - angel
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - love verb - to love
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - to remember
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - to embrace, to hug noun - hug, embrace
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - tears
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - fairy tale
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - story
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - prince
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - sad, upset
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - honest
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - to feel a lump in one's throat, on the verge of tears
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - candle
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - to smile noun - smile
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - to end, to finish

Key Grammar Structures

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ 已經...，就表示某事已經完成或達到某個狀態。

  ➔ The word "已經" means "already" and shows that the action has been completed.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ 的 (de) is a grammatical particle used to link adjectives or noun modifiers to nouns.

  ➔ The particle "的" connects modifiers (like adjectives or descriptive phrases) to nouns, forming a descriptive phrase.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ 像...一樣 (xiàng... yīyàng) is used to indicate "like" or "similar to".

  ➔ The phrase "像...一樣" expresses comparison, meaning "like" or "as... as".

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ 怎麼 (zěnme) is an interrogative adverb meaning "how" or "in what way".

  ➔ The word "怎麼" is used to ask "how" or "in what way".

• 牽著你的日子

  ➔ 著 (zhe) is a particle indicating continuous or ongoing action.

  ➔ The particle "著" indicates that the action is ongoing or continuous.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ 即使 (jíshǐ) is a conjunction meaning "even if" or "despite".

  ➔ The word "即使" introduces a concessive clause, meaning "even if".

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ 的 (de) is used to form a possessive or descriptive phrase, linking "最幸福的事" with "对那片海".

  ➔ The particle "的" links nouns to form descriptive or possessive phrases.