KUSUSHIKI – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Translation

[English]

It's truly mysterious, are words really honest?

That liar fell from the heavens.

I heard that, but he was somehow

loved by everyone, it seems.

The feelings I want to sense are, therefore, freely under my control.

Transformed from a strange art, Mahoroba.

"You're here"—just that makes me

feel the pain of living today.

The difference between "I love you" and "I'm sorry" is

like the moon and the sun.

I’ll say, "It’s fine since we’ll meet again tomorrow,"

but my soul learns nothing at all.

I think of you again, in this life too.

It’s service—more than "I want to do this,"

I want to hear what you want.

Beyond expectations, in a world centered on myself,

I want to devour love that’s gone a full lap and a half.

Where’s the medicine that works for me?

If you ask a fool, this world is paradise.

I can’t be honest, but someday

I’ll surely be as sincere as that child.

Falling behind in various ways, things are taken away.

The difference between "I love you" and "I adore you" is

like the moon and the moon’s surface.

The words I swallowed sprout again,

and if they stay in my body forever,

I realize my love becomes twisted.

Turn the page to the next chapter.

I’ll hum your song, now turned to stone,

as I walk along.

I’ll smile, knowing I’m not alone.

The next thick book,

I’ll hum my song, now a sickness,

as I walk along.

I’ll walk through the night alone.

I love you, I’m sorry, goodbye.

It’s like the sun in the night.

In the flow of KUSUSHIKI time,

even a soul that found what’s precious

thinks of you again, in the next life too.

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui mm, mm

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui ooh, ooh

...

[Japanese]

摩訶不思議だ 言霊は誠か

偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

って聞いたんだけども 彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは 故に自由自在だ

奇しき術から転じた まほろば

「あなたが居る」 それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う 今世も

奉仕だ こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

正直になれない 私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ ごめんね じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う 来世も

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい mm, mm

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい ooh, ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
不思議 ふしぎ (fushigi) B1	adjective - mysterious, strange, wonderful noun - mystery, wonder
言葉 ことば (kotoba) A2	noun - word, language
愛 あい (ai) A2	noun - love
思い おもい (omoi) B1	noun - thought, feeling, desire, idea
自由 じゆう (jiyuu) A2	adjective - free noun - freedom
傷み いたみ (itami) B1	noun - pain, suffering
月 つき (tsuki) A1	noun - moon
太陽 たいよう (taiyou) A2	noun - sun
魂 たましい (tamashii) B1	noun - soul, spirit
自分 じぶん (jibun) A1	noun - oneself, self
世界 せかい (sekai) A1	noun - world
薬 くすり (kusuri) A1	noun - medicine
極楽 ごくらく (gokuraku) B2	noun - paradise, bliss
素直 すなお (sunao) B1	adjective - obedient, docile, honest, frank
章 しょう (shou) B1	noun - chapter
歌 うた (uta) A1	noun - song
夜 よる (yoru) A1	noun - night
来世 らいせ (raise) B2	noun - next life
時間 じかん (jikan) A1	noun - time

Key Grammar Structures

• 偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

  ➔ Progressive form ～ている (colloquial てる) and directional ～ていく

  ➔ The verb 偽「ている」 shows an ongoing state, and 堕ち「ていく」 indicates a movement toward the sky.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Hearsay suffix ～たらしい

  ➔ 愛さ「れたらしい」 conveys that the speaker has heard that he was loved.

• 「あなたが居る」 それだけで今日も

  ➔ Limiting phrase ～だけで meaning "just by"

  ➔ それ「だけで」 expresses that just the fact that you are there makes today possible.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Passive form ～される

  ➔ 思い「知らされる」 means “to be made to realize” – the speaker is forced to feel the pain.

• 馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

  ➔ Colloquial conditional ～言わせりゃ (＝言わせれば)

  ➔ 言わせ「りゃ」 is a contraction of 言わせ「れば」, meaning “if (you) say”.

• 正直になれない 私はいつか

  ➔ Potential negative form ～になれない

  ➔ なれ「ない」 indicates inability – “cannot become honest”.

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ Potential affirmative form ～になれる

  ➔ なれ「る」 expresses ability – “can become honest”.

• 身体の中にずっと残れば

  ➔ Conditional form ～ば

  ➔ 残「れば」 means “if it remains”, setting a condition for the following clause.

• 口ずさんで歩こう

  ➔ Te-form connective + volitional ～よう

  ➔ 口ずさ「んで」 links the two actions, and 歩こ「う」 is the volitional “let's walk”.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ Contrastive/Repeated construction ～ては

  ➔ 遅れ「ては」 indicates “when (something) is delayed, then …”, often with a negative outcome.