KUSUSHIKI – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

摩訶不思議だ 言霊は誠か

偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

って聞いたんだけども 彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは 故に自由自在だ

奇しき術から転じた まほろば

「あなたが居る」 それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う 今世も

奉仕だ こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

正直になれない 私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ ごめんね じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う 来世も

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい mm, mm

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい ooh, ooh

...

主要な語彙

語彙	意味
不思議 ふしぎ (fushigi) B1	adjective - 不思議な noun - 不思議
言葉 ことば (kotoba) A2	noun - 言葉
愛 あい (ai) A2	noun - 愛
思い おもい (omoi) B1	noun - 思い
自由 じゆう (jiyuu) A2	adjective - 自由な noun - 自由
傷み いたみ (itami) B1	noun - 痛み
月 つき (tsuki) A1	noun - 月
太陽 たいよう (taiyou) A2	noun - 太陽
魂 たましい (tamashii) B1	noun - 魂
自分 じぶん (jibun) A1	noun - 自分
世界 せかい (sekai) A1	noun - 世界
薬 くすり (kusuri) A1	noun - 薬
極楽 ごくらく (gokuraku) B2	noun - 極楽
素直 すなお (sunao) B1	adjective - 素直な
章 しょう (shou) B1	noun - 章
歌 うた (uta) A1	noun - 歌
夜 よる (yoru) A1	noun - 夜
来世 らいせ (raise) B2	noun - 来世
時間 じかん (jikan) A1	noun - 時間

主要な文法構造

• 偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

  ➔ 進行形の「～ている」（口語では「てる」）と、方向を示す「～ていく」

  ➔ 偽「ている」は継続的な状態を示し、堕ち「ていく」は空へ向かう動きを示す。

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ 伝聞の「～たらしい」

  ➔ 愛さ「れたらしい」は「皆に愛されていると聞いた」ことを示す。

• 「あなたが居る」 それだけで今日も

  ➔ 限定表現の「だけで」

  ➔ それ「だけで」は「あなたが居るだけで今日が成り立つ」ことを示す。

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ 受身形の「～される」

  ➔ 思い「知らされる」は「思い知らされる」＝「思い知らされる」＝「苦しみを知る」ことを受け身で表す。

• 馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

  ➔ 口語的条件表現の「言わせりゃ」

  ➔ 言わせ「りゃ」は言わせ「れば」の口語縮約形で「～と言えば」の意味。

• 正直になれない 私はいつか

  ➔ 可能形の否定「～になれない」

  ➔ なれ「ない」は「正直になれない」＝「正直になることができない」ことを表す。

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ 可能形の肯定「～になれる」

  ➔ なれ「る」は「素直になれる」＝「素直になることができる」ことを示す。

• 身体の中にずっと残れば

  ➔ 条件形の「～ば」

  ➔ 残「れば」は「残れば」の条件形で「もし残ったら」の意味。

• 口ずさんで歩こう

  ➔ て形接続＋意向形「～よう」

  ➔ 口ずさ「んで」は2つの動作をつなげ、歩こ「う」は意向形で「一緒に歩こう」という意味。

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ 対比・反復の「～ては」

  ➔ 遅れ「ては」は「遅れると、奪われる」という意味で、条件的・対比的に使われる。