La berceuse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bénabar

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

It's been over an hour since I held you in my arms

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

It's been a few days that I'm all yours

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

It's very late and you're not sleeping, I made you a lullaby, here it is

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Tomorrow will come and the birds will sing their joy

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Your golden eyelids will open to the sun and its song

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Close your eyes, it's wonderful and in your dreams all the fairies

Viendront te réveiller

Will come to wake you up

(Fais dodo)

(Sleep now)

Pourquoi tu dors pas

Why aren't you sleeping

Demain il faut que je me lève tôt

Tomorrow I have to get up early

J'ai un rendez-vous hyper important

I have a very important appointment

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

If you love your dad, if you really do

Sois fatigué et dors maintenant

Be tired and go to sleep now

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

I jumped on the chance, you swallowed your bottle

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

For a quick nap of about ten seconds

C'était confort, j'ai bien récupéré

It was comfy, I recovered well

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

Now you're sleeping, stop making us

(Fais dodo)

(Sleep now)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Tomorrow will come and the birds will sing their joy

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Your golden eyelids will open to the sun and its song

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Close your eyes, it's wonderful and in your dreams all the fairies

Dors, dors, dors

Sleep, sleep, sleep

(Bordel)

(Damn it)

Pourquoi tu dors pas

Why aren't you sleeping

Dors, dors, dors

Sleep, sleep, sleep

(Laisse dormir ton papa)

(Let your dad sleep)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

What you're laughing at, what you think are parachutes

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

Are my eyelids, my child, being an adult is hard

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Come on, let’s play fair, put everything on the table

Si tu t'endors, je t'achète un portable

If you fall asleep, I’ll buy you a phone

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

A herd of ponies, a stick of dynamite

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

I’ll add a kangaroo if you fall asleep right now

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Your eyelids are heavy, you are in my power

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

A sensation of warmth numbs your body

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

You're comfortable, you hear only my voice

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

I count to three, and you’ll fall asleep

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

Why don't you want to sleep, why aren’t you sleeping

Je te donnerais bien un somnifère

I’d give you a sleeping pill

Mais y en a plus, demande à ta mère

But there are none left, ask your mom

T'es insomniaque ou quoi

Are you an insomniac or what

Puisque tu me laisses pas le choix

Since you won't give me a choice

(Voici le temps des menaces)

(Here come the threats)

Si tu dors pas j'te place

If you don’t sleep I’ll put you someplace

Dors, dors, dors

Sleep, sleep, sleep

Mais on dirait que ça marche

But it seems to be working

Tu fermes les yeux, tu es si sage

You close your eyes, you’re so good

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

It’s wonderful, you sleep like an angel

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

You’re lucky, I’m sleepy too

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

But it’s morning, I have to get dressed

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

I got upset, my love, I regret it

Pour me faire pardonner

To make up for it

J'vais te jouer un peu de trompette

I’ll play you a little trumpet

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - lullaby
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - eyelids
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - to sleep
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - appointment
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - important
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - sensation
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - to wake up
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sleep
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - tired
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
papa /pa.pa/ A1	noun - dad
voix /vwa/ B1	noun - voice

Key Grammar Structures

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ Present tense used for ongoing actions.

  ➔ The phrase "j'te tiens" indicates an action that is currently happening.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ Future tense for actions that will happen.

  ➔ The phrase "sera là" indicates something that will happen tomorrow.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase "Ferme les yeux" is a command to close the eyes.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si tu t'endors" sets a condition for the action that follows.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "Pourquoi tu veux pas dormir" is a question about the child's reluctance to sleep.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "C'était confort" indicates a state of comfort in the past.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ Colloquial expressions for informal speech.

  ➔ The phrase "faut qu'je m'habille" is a casual way of saying that one needs to get dressed.