A la campagne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bénabar

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À la campagne y a toujours un truc à faire

In the countryside, there's always something to do

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

Going mushroom picking, chopping wood, getting some fresh air

À la campagne on se fout des horaires

In the countryside, we don't care about schedules

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

Like the houses of the same name, it's secondary

À la campagne y a toujours un truc à voir

In the countryside, there's always something to see

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

Wild boars, hedgehogs, old folks on tractors

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

In the countryside, there are places full of history

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

Broken-down castles and century-old trees

À la campagne

In the countryside

Quand on est citadin

When you're a city dweller

À la campagne

In the countryside

On demande aux paysans

We ask the farmers

Le temps qu'il fera demain

What the weather will be like tomorrow

À la campagne on veut de l'authentique

In the countryside, we want authenticity

Du feu de cheminée et du produit régional

A fireplace and local products

À la campagne il nous faut du rustique

In the countryside, we need rustic things

Un meuble qui n'est pas en bois

A piece of furniture that's not made of wood

Ça nous ruine le moral

It ruins our morale

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

In the countryside, they say they want to stay

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

Leave Paris, the noise, the stress, and the pollution

À la campagne c'est la fête aux clichés

In the countryside, it's a celebration of clichés

La qualité de vie et le rythme des saisons

Quality of life and the rhythm of the seasons

À la campagne

In the countryside

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

We lend each other sweaters when we hang out on the terrace

À la campagne

In the countryside

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

There are board games missing pieces

À la campagne la nuit on ferme des volets

In the countryside, at night we close the shutters

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

There are noises in the house and outside in the forest

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

In the countryside, in my bed, rather than dreaming

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

I prefer not to close my eyes and freak out

À la campagne en principe on se lève tôt

In the countryside, in principle, we get up early

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

Not me, I'm still sleeping for the reasons you know

À la montagne y a des chalets, des chamois

In the mountains, there are chalets, chamois

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

But that's not the subject of this song

J'voulais juste voir si vous suiviez

I just wanted to see if you were paying attention

À la campagne

In the countryside

Quand arrive le dimanche soir

When Sunday evening arrives

À la campagne

In the countryside

Pour éviter les bouchons

To avoid traffic jams

On va peut-être pas rentrer trop tard

We might not come back too late

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

In the countryside, I want to be a countryman

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

To have a big mustache and a velvet vest

À la campagne j'ai envie de parler terroir

In the countryside, I want to talk about local produce

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

"I'm going to circle the field so the wind doesn't blow in the crops"

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

It makes me want to be sturdy and quiet

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

The gruff patriarch of a summer series on France2

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

The story of a family fighting for their estate

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

But I never have the time because I only stay on weekends

À la campagne

In the countryside

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

Do you hear in the distance the cry of the ash-throated warbler?

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

In the countryside, if it snows at Christmas, I'll bring the little ones into the stable

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - countryside, rural area
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - mushrooms
bois /bwa/ A1	noun - wood, forest
air /ɛʁ/ A1	noun - air, breeze, atmosphere
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - wild boars
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - hedgehogs
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - castles
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - trees
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
rue /ʁy/ A1	noun - street
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - peasants, farmers
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - genuine, authentic
feu /fø/ A2	noun - fire
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - fireplace
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - rustic, simple, rural
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - pollution
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress, tension
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - lord, nobleman
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - owner, proprietor

Key Grammar Structures

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ Use of 'y a' as an informal way to say 'there is' or 'there are'.

  ➔ In this line, 'y a' indicates the existence of something in the countryside.

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ Use of 'se foutre de' to express indifference.

  ➔ Here, it means that people in the countryside do not care about schedules.

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ Use of 'on' as an informal subject pronoun meaning 'we'.

  ➔ In this context, it expresses a desire for authenticity in rural life.

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ Use of 'c'est' to define or describe a situation.

  ➔ This line suggests that clichés are prevalent in rural life.

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ Use of 'se prêter' to indicate mutual action.

  ➔ This indicates that people in the countryside share clothing.

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ Use of 'avoir envie de' to express desire.

  ➔ This line expresses a wish to embrace rural life.

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ Use of 's'il' as a contraction of 'si' and 'il' meaning 'if it'.

  ➔ This line introduces a conditional situation regarding snow at Christmas.