La berceuse – Paroles en Français

• Par: Bénabar

Paroles et Traduction

[Français]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Viendront te réveiller

(Fais dodo)

Pourquoi tu dors pas

Demain il faut que je me lève tôt

J'ai un rendez-vous hyper important

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

Sois fatigué et dors maintenant

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

C'était confort, j'ai bien récupéré

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

(Fais dodo)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Dors, dors, dors

(Bordel)

Pourquoi tu dors pas

Dors, dors, dors

(Laisse dormir ton papa)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Si tu t'endors, je t'achète un portable

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

Je te donnerais bien un somnifère

Mais y en a plus, demande à ta mère

T'es insomniaque ou quoi

Puisque tu me laisses pas le choix

(Voici le temps des menaces)

Si tu dors pas j'te place

Dors, dors, dors

Mais on dirait que ça marche

Tu fermes les yeux, tu es si sage

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

Pour me faire pardonner

J'vais te jouer un peu de trompette

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - berceuse
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - paupières
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - rendez-vous
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - important
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - sensation
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chanson
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - réveiller
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sommeil
chaud /ʃo/ A2	adjective - chaud
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - fatigué
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
papa /pa.pa/ A1	noun - papa
voix /vwa/ B1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ Le présent est utilisé pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "j'te tiens" indique une action qui se déroule actuellement.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ Le futur est utilisé pour des actions qui vont se produire.

  ➔ L'expression "sera là" indique quelque chose qui se produira demain.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Ferme les yeux" est un ordre pour fermer les yeux.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ Les phrases conditionnelles sont utilisées pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si tu t'endors" établit une condition pour l'action qui suit.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ La forme interrogative est utilisée pour poser des questions.

  ➔ L'expression "Pourquoi tu veux pas dormir" est une question sur la réticence de l'enfant à dormir.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ Le passé est utilisé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "C'était confort" indique un état de confort dans le passé.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ Les expressions familières sont utilisées pour le langage informel.

  ➔ L'expression "faut qu'je m'habille" est une façon décontractée de dire qu'il faut s'habiller.