La Blanche – English Lyrics

• By: Lubiana
• Album: Terre Rouge

Lyrics & Translation

Explore the rich cultural tapestry of Lubiana's hit song 'La Blanche.' Through its heartfelt lyrics and unique blend of pop and soul, the song offers profound insights into identity, heritage, and self-acceptance. Learning about 'La Blanche' is an invitation to embrace diversity and understand the beauty of a multifaceted identity, making it a special song for reflection and connection.

[English]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

...

La Blanche, La Blanche

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A2	verb - to label or name someone or something
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light verb - to excel or be outstanding
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - the characteristic of visual perception described through color categories
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - moving rhythmically to music
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
root /ruːt/ B1	noun - the part of a plant that attaches it to the ground
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - property that is or may be inherited
drapeau /dʁapo/ C1	noun - a flag, especially a nation’s flag
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - a person who moves from place to place without a fixed home
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - to grasp the meaning of something
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - a piece of soft, thin paper

Key Grammar Structures

• Je suis la Blanche

  ➔ Present tense (être) for identity.

  ➔ The phrase "Je suis" means "I am," indicating the speaker's identity.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Present tense (appeler) for ongoing action.

  ➔ The phrase "Comme ils m'appellent" means "As they call me," indicating how others perceive the speaker.

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ Conditional clause (si) to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Mais si ma peau, brille au soleil" means "But if my skin shines in the sun," introducing a condition.

• Quelle est ma place

  ➔ Interrogative structure to ask a question.

  ➔ The phrase "Quelle est ma place" means "What is my place," expressing a search for identity.

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ Adjective agreement in gender and number.

  ➔ The phrase "elles sont immenses" means "they are immense," where the adjective agrees with the feminine plural noun.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Prepositional phrase indicating extent.

  ➔ The phrase "Jusqu'au bout du monde" means "To the ends of the earth," indicating a vast extent.

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ Infinitive phrase indicating purpose.

  ➔ The phrase "Pour mieux comprendre le monde" means "To better understand the world," indicating the speaker's intention.