La Blanche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lubiana
• Album: Terre Rouge

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis la Blanche

I am the White

Comme ils m'appellent

As they call me

Parfois la Noire

Sometimes the Black

Comme ils aiment me le faire savoir

As they love to make me realize

Mais si ma peau, brille au soleil

But if my skin shines in the sun

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

It doesn't have the color of ebony

Je suis la Blanche

I am the White

À l'Afro miel

Of African honey

Parfois la Noire

Sometimes the Black

Aux yeux bleus comme le ciel

With eyes as blue as the sky

Mais si je danse sur Dibango

But if I dance to Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

I sing of Vesoul and Brussels

Pareil, pareil

Same, same

Je suis la Blanche

I am the White

À l'africaine

In an African way

J'ai beau le savoir

Even knowing it

Ce mot me fait de la peine

That word hurts me

Car si pour mes frères

Because if for my brothers

Je suis étrangère

I am a stranger

Quelle est ma place

Where is my place

Ma place sur cette Terre?

My place on this Earth?

Oh elles sont immenses, mes racines

Oh, my roots are vast

Un mélange, multiple et sublime

A mix, multiple and sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

That weaves bonds like a flag

Métisse les liens comme un flambeau

Biracial bonds like a torch

Moi je vivrai en nomade

I will live as a nomad

Jusqu'au bout du monde

Until the very end of the world

Du monde

Of the world

Moi je vivrai sans bagages

I will live without luggage

Pour mieux comprendre le monde

To better understand the world

Le monde

The world

Je suis la Blanche

I am the White

Comme ils m'appellent

As they call me

Parfois la Noire

Sometimes the Black

Comme ils aiment me faire savoir

As they love to make me realize

Et si ma peau, brille au soleil

And if my skin shines in the sun

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

It's because all colors are blending

Les couleurs qui se mêlent

Colors blending together

...

...

La Blanche, La Blanche

The White, The White

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peau /p|o/ A1	noun - skin
couleur /kulœʁ/ A2	noun - color
brille /bʁij/ A2	verb - to shine, to sparkle
ciel /sjel/ A2	noun - sky
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dance
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - to sing
lieux /lø/ B1	noun - places
racines /ʁasin/ B1	noun - roots
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - mixture
sublime /sublim/ C1	adjective - uplifting, majestic, excellent
drapeau /dʁo/ B2	noun - flag
métisse /metis/ B2	noun/adjective - mixed-race person / mixed
vivrai /vivʁe/ B1	verb - will live
nomade /nɔmad/ B2	noun - nomad

Key Grammar Structures

• Je suis la Blanche

  ➔ present tense of 'être' (to be) in the first person singular

  ➔ Uses the *present tense* of 'être' to state identity or condition.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Use of 'comme' with the *present tense* of verb 'appeler' in the third person plural

  ➔ 'Comme' means 'like' or 'as', setting a comparison or manner.

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ The *present tense* of 'faire' (to make/do) with indirect object pronoun 'me'

  ➔ Expresses that something causes emotional pain, using the *present tense* of 'faire'.

• J'ai beau le savoir

  ➔ Use of 'avoir beau' + infinitive to express 'even though' or 'despite' doing something

  ➔ Expresses *despite* efforts or circumstances, roughly translating as 'even though I know'.

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ Use of *adjective* in the masculine singular form with 'un mélange'

  ➔ Describes the *adjectives* 'multiple' and 'sublime' as qualities of the noun 'mélange'.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Use of *prepositional phrase* with 'jusqu'à' indicating 'until' or 'to the end of'

  ➔ Expresses moving or living *until* a distant point, metaphorically 'to the end of the world'.

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ Reflexive verb 'se mêler' in present tense, third person plural

  ➔ Indicates that *colors* are blending or mixing together, using the reflexive verb 'se mêler'.