Là je suis saoule – Bilingual Lyrics French/English

• By: Clio
• Album: Carambolages

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai rien à promettre

I have nothing to promise

Des miettes

Crumbs

De moi s'il en reste

Of me, if there's any left

Juste un mal de tête, peut etre

Just a headache, maybe

Et deux trois cigarettes

And a couple of cigarettes

Mais c'est tout

But that's all

J'ai pas grand chose à dire

I don't have much to say

Et puis

And then

J'ai pas envie de sourire

I don't feel like smiling

Je veux regarder la ville

I want to watch the city

Qui

That

Se noie dans la nuit

Is drowning in the night

Comme moi

Like me

Mais t'inquiète pas

But don't worry

C'est pas le monde qui s'écroule

It's not the world collapsing

C'est juste moi qui plie

It's just me giving way

Là je suis saoule

I'm drunk right now

Mais je t'aime à la folie

But I love you like crazy

Ça va

It's okay

C'est pas le monde qui s'écroule

It's not the world collapsing

C'est juste moi qui plie

It's just me giving way

Là je suis saoule

I'm drunk right now

Mais je t'aime à la folie

But I love you like crazy

Perdue dans mes années

Lost in my years

J'ai

I'm

Peur même de les compter

Even afraid to count them

À nager dans mon âge

Swimming in my age

Je vais

I'm going to

Finir par m'y noyer

End up drowning in it

Je sais

I know

Tout est trop grand pour moi

Everything is too big for me

Déjà

I've already

J'ai eu quinze ans deux fois

Been fifteen twice

Le temps passe et s'en va

Time passes and goes away

Quoi

What?

Tout le monde dit ça

Everyone says that

Mais c'est vrai

But it's true

Mais t'inquiète pas

But don't worry

C'est pas le monde qui s'écroule

It's not the world collapsing

C'est juste moi qui plie

It's just me giving way

Là je suis saoule

I'm drunk right now

Mais je t'aime à la folie

But I love you like crazy

Ça va

It's okay

C'est pas le monde qui s'écroule

It's not the world collapsing

C'est juste moi qui plie

It's just me giving way

Là je suis saoule

I'm drunk right now

Mais je t'aime à la folie

But I love you like crazy

Ce soir j'ai les yeux rouge

Tonight my eyes are red

Mais

But

C'est pas que je vois tout noir

It's not that I see everything black

C'est que la vie est douce

It's that life is sweet

Si douce qu'il m'en faudrait douze

So sweet that I would need twelve of them

Rien que ça

Just that

Rien que ça

Just that

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - to promise
miette /mjɛt/ B2	noun - crumb
mal /mal/ A2	noun - bad noun - pain
tête /tɛt/ A2	noun - head
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarette
sourire /suriʁ/ A2	verb - to smile
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - to look at
ville /vil/ A2	noun - city
noie /nwa/ B1	verb - to drown
plie /pli/ B2	verb - to fold
saoule /sɔl/ B1	adjective - drunk
aime /ɛm/ A1	verb - to love
fou /fu/ A2	adjective - crazy
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - lost

Key Grammar Structures

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ Negative form of 'c'est' + 'pas' + the definite article + noun + 'qui' + present tense verb

  ➔ 'C'est pas' means 'it is not', used to negate a statement.

• Je veux regarder la ville

  ➔ Verb 'vouloir' in the present tense + infinitive 'regarder'

  ➔ 'Vouloir' + infinitive expresses desire to do something.

• Mais t'inquiète pas

  ➔ Imperative form + negation + pronoun

  ➔ An informal command or reassurance, telling someone not to worry.

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ Verb 'aimer' conjugated + indirect object pronoun + adverb of intensity

  ➔ 'Aimer' conjugated + 'à la folie' emphasizes loving someone passionately.

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ Subject + 'est' (verb 'être') + adjective or complement + 'pour' + pronoun

  ➔ 'Est' is the third person singular form of 'être' (to be) + an adjective to describe the subject's condition.

• J'ai rien à promettre

  ➔ Negative form of 'j'ai' (I have) + 'rien' + infinitive 'à' + verb

  ➔ 'J'ai' means 'I have', and 'rien à promettre' means 'nothing to promise'.