Là je suis saoule – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
J'ai rien à promettre
Des miettes
De moi s'il en reste
Juste un mal de tête, peut etre
Et deux trois cigarettes
Mais c'est tout
J'ai pas grand chose à dire
Et puis
J'ai pas envie de sourire
Je veux regarder la ville
Qui
Se noie dans la nuit
Comme moi
Mais t'inquiète pas
C'est pas le monde qui s'écroule
C'est juste moi qui plie
Là je suis saoule
Mais je t'aime à la folie
Ça va
C'est pas le monde qui s'écroule
C'est juste moi qui plie
Là je suis saoule
Mais je t'aime à la folie
Perdue dans mes années
J'ai
Peur même de les compter
À nager dans mon âge
Je vais
Finir par m'y noyer
Je sais
Tout est trop grand pour moi
Déjà
J'ai eu quinze ans deux fois
Le temps passe et s'en va
Quoi
Tout le monde dit ça
Mais c'est vrai
Mais t'inquiète pas
C'est pas le monde qui s'écroule
C'est juste moi qui plie
Là je suis saoule
Mais je t'aime à la folie
Ça va
C'est pas le monde qui s'écroule
C'est juste moi qui plie
Là je suis saoule
Mais je t'aime à la folie
Ce soir j'ai les yeux rouge
Mais
C'est pas que je vois tout noir
C'est que la vie est douce
Si douce qu'il m'en faudrait douze
Rien que ça
Rien que ça
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1 |
|
|
miette /mjɛt/ B2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
cigarette /siɡaʁɛt/ A2 |
|
|
sourire /suriʁ/ A2 |
|
|
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2 |
|
|
ville /vil/ A2 |
|
|
noie /nwa/ B1 |
|
|
plie /pli/ B2 |
|
|
saoule /sɔl/ B1 |
|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
fou /fu/ A2 |
|
|
perdue /pɛʁdy/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
C'est pas le monde qui s'écroule
➔ Forme négative de 'c'est' + 'pas' + l'article défini + nom + 'qui' + verbe au présent
➔ 'C'est pas' signifie 'ce n'est pas', utilisé pour nier une affirmation.
-
Je veux regarder la ville
➔ Verbe 'vouloir' au présent + infinitif 'regarder'
➔ 'Vouloir' + infinitif exprime le désir de faire quelque chose.
-
Mais t'inquiète pas
➔ Impératif + négation + pronom
➔ Impératif informel pour rassurer ou dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter.
-
Mais je t'aime à la folie
➔ Verbe 'aimer' conjugué + pronom objet indirect + adverbe d'intensité
➔ 'Aimer' conjugué + 'à la folie' exprime un amour passionné.
-
Tout est trop grand pour moi
➔ Sujette + 'est' + adjectif ou complément + 'pour' + pronom
➔ 'Est' est la troisième personne du singulier du verbe 'être' + adjectif.
-
J'ai rien à promettre
➔ Forme négative de 'j'ai' + 'rien' + à + verbe
➔ 'J'ai' signifie 'je possède', et 'rien à promettre' signifie 'không có gì để hứa'.
