La Pared – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Voy a hacer una pared

I'm going to build a wall

Entre tu vida y la mía

Between your life and mine

Para no volverte a ver

So I won't see you again

Por lo menos cada día

At least not every day

Pero si quieres venir

But if you want to come

También le pondré una puerta

I'll also put a door

Y por si quiero morir

And just in case I want to die

Una ventanita abierta

A little window open

Porque me muero contigo

Because I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

I die when you're here, and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

Me muero contigo

I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Because I die when you're here, and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

...

...

...

...

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

If you leave, if you're not here, if I love you and you love me or not

Voy a hacer una pared

I'm going to build a wall

Entre tu vida y la mía

Between your life and mine

Para no volverte a ver

So I won't see you again

Por lo menos cada día

At least not every day

Pero si quieres venir

But if you want to come

También le pondré una puerta

I'll also put a door

Y por si quiero morir

And just in case I want to die

Una ventanita abierta

A little window open

Porque me muero contigo

Because I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

I die when you're here and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

Porque me muero contigo

Because I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Because I die when you're here, and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

...

...

Porque la vida es una mierda

Because life is a mess

Si tú me olvidas y no te acuerdas

If you forget me and don't remember

Y voy a ahogarme con una cuerda

And I'm going to drown with a rope

Porque la vida es una mierda

Because life is a mess

Si tú me olvidas y no te acuerdas

If you forget me and don't remember

Y voy a ahogarme con una cuerda

And I'm going to drown with a rope

Porque me muero contigo

Because I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

I die when you're here, and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

Me muero contigo

I die with you

Me muero sin ti

I die without you

Me muero si te vas y si te veo venir

I die if you leave and if I see you coming

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Because I die when you're here, and if you're not by my side

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

I feel like I'm dying and I don't want to die

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pared /paˈɾed/ A2	noun - wall
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
ver /beɾ/ A2	verb - to see
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - door
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - small window
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - to die
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - to return, to come back
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want, to love
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - dying
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - to call
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - to walk
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - rope

Key Grammar Structures

• Voy a hacer una pared

  ➔ Future tense with "voy a" to express a planned action

  ➔ "Voy a" is used to indicate the near future or a planned action.

• Entre tu vida y la mía

  ➔ Preposition "entre" meaning "between" to indicate position or relationship

  ➔ "Entre" is used to specify the position or relationship between two entities.

• Para no volverte a ver

  ➔ Negative purpose clause with "para no" (to not) followed by infinitive

  ➔ "Para no" + infinitive expresses purpose in order to avoid or not do something.

• Me muero sin ti

  ➔ Reflexive verb "me muero" (I die) expressing strong emotional state, with "sin ti" (without you) as complement

  ➔ "Me muero" is a reflexive verb expressing the speaker's intense emotional feeling of dying without the person.

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ Use of "siento que" to introduce a subjunctive or indicative clause of feeling, with reflexive verbs "me estoy muriendo" and "no me quiero morir"

  ➔ "Siento que" means "I feel that" and introduces a clause expressing personal feeling or perception, often followed by indicative or subjunctive mood.