La Propuesta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calibre 50
• Album: Corridos de Alto Calibre

Lyrics & Translation

Explore the narrative power of Calibre 50's "La Propuesta," a corrido that uses vivid storytelling to explore themes of mistaken identity and confrontation. Through its unique blend of norteño and banda, the song offers a glimpse into the storytelling traditions of regional Mexican music.

[English]

Sir, you're confusing me

I'm not the one you're looking for

Show me your credentials

Please, if you don't mind

And don't ask a single question

Tell me, what am I accused of?

Why are you surrounding me?

As if I were a criminal

Just forget the beataround and get to the point

We know you have people

Don't act innocent

Why do you come so confident?

And how did you find me?

Let's just say someone put you up to it

To show you that in this game

Not everyone is your friend

You also have enemies

To some, I'm innocent

To you, a delinquent

Yes, sir, I do have people

They're close and alert

They know I'm getting fed up

If I'm the one you're looking for

Tell me, what do we do?

Do we fight or make peace?

Or what do you think, lieutenant?

I have a good proposal

Come on, tell me, lieutenant

If you give me the addresses of all your offices

Where you operate with your crew

I'll let you go free on the spot

You're mistaken; don't even think about it

I have a better offer

I'll give you ninety grand

Let me know if you spend it, take it, or leave it

And this will be my last offer

I'm going to accept the proposal

To avoid problems

So there's no bloodshed

Best not to light the fuse

I ask you to be discreet

And I've never seen them

Today, I'll be good to you

But take it easy

My friend, I slipped up.

...

[Spanish]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - confusing, causing confusion
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - to look for or seek
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - credentials, proof of identity or qualification
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - kind, friendly, polite
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - accused
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - surrounded
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - delinquent, criminal
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - direct, straightforward
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - innocent, not guilty
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - enemies
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposal, suggestion
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - distribute, hand out
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - offices, workshops
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free, not occupied
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problems

Key Grammar Structures

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The sentence starts with an interrogative word "¿Dígame?" which indicates a question.

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase uses the imperative form "déjate" and "vamos" to give commands.

• Si soy el que está buscando.

  ➔ Conditional sentence.

  ➔ The sentence uses "Si" to introduce a condition.

• Te pido que seas discreto.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The verb "seas" is in the subjunctive mood, expressing a wish or request.

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ Future intention using 'ir a'.

  ➔ The phrase indicates a future action with "Voy a" meaning 'I am going to'.

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase uses the present continuous tense "estoy hartando" to indicate an ongoing action.

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ Alternative question structure.

  ➔ The sentence presents two alternatives using "o" to connect them.