Amor Del Bueno – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calibre 50

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt story of 'Amor Del Bueno' by Calibre 50, a song that beautifully illustrates how love can unexpectedly blossom. Through its vivid lyrics, learn how the Spanish language captures the excitement and destiny of finding a 'good kind of love.' Dive in to understand the nuances of Mexican regional music and enrich your vocabulary with romantic expressions.

[English]

Honestly, we never thought, nor did we imagine

All that would happen, just with a single look

You approached me in a mysterious way

And at that exact moment, I confess, I liked you

You awakened in me, curiosity

Suddenly, this love started to enter

But that’s the love of the good kind

And it was already written that your kisses would be mine

That in one way or another, we’d say I love you

Something so perfect, I can’t find any faults

Any little moment is good to give you a good kiss

And how could I not fall in love if you have what I like

The process of loving you, you’d see how much I enjoy it

I explore the paths of your body without censorship

They even seem beautiful, all my dirty words

We didn’t plan it

But look how here we are, both very in love

...

(And it’s Calibre 50, little one)

...

And it was already written that your kisses would be mine

That in one way or another, we’d say I love you

Something so perfect, I can’t find any faults

Any little moment is good to give you a good kiss

And how could I not fall in love if you have what I like

The process of loving you, you’d see how much I enjoy it

I explore the paths of your body without censorship

They even seem beautiful, all my dirty words

We didn’t plan it

But look how here we are, both very in love

...

[Spanish]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

Te acercaste de una forma misteriosa

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

De repente este amor empezó a entrar

Pero de ese amor del bueno

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

No lo teníamos pensado

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

(Y es Calibre 50, chiquitita)

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

No lo teníamos pensado

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - to think
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - to imagine
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - to happen, to pass
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - look, gaze
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - to approach
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - to confess
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - to like
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - curiosity
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - kisses
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - objections, reservations
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - little moment, short while
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - to fall in love
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - to like, to enjoy
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - to enjoy
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - censorship, restriction
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - pretty, beautiful

Key Grammar Structures

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ Past tense (simple) to express actions that have already happened.

  ➔ The phrase "no pensamos" indicates that the speaker and others did not think about something in the past.

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ Past tense (simple) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "despertaste en mí" shows that the action of awakening curiosity happened in the past.

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ Use of negation with 'no' to express inability.

  ➔ The phrase "no puedo ponerle peros" indicates that the speaker cannot find faults in something perfect.

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ Use of 'cualquier' to express any or every.

  ➔ The phrase "cualquier momentito es bueno" suggests that any small moment is suitable for a kiss.

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ Use of present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "recorro sin censura" indicates that the speaker is currently exploring without restrictions.

• No lo teníamos pensado

  ➔ Use of past perfect to indicate an action that was completed before another past action.

  ➔ The phrase "no lo teníamos pensado" indicates that the speaker and others had not considered something before.

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ Use of present tense to express current states.

  ➔ The phrase "aquí estamos los dos bien enamorados" indicates that both speakers are currently in love.