La Vita Nuova

• By: Christine and the Queens, Caroline Polachek

Lyrics:

[English]

[Português]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Quero que você me toque com sua raiva

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Quero que você me toque com seu furor

Questa è la rinuncia della tua vergogna

Esta é a renúncia da sua vergonha

Io farei l'amore con questa canzone, oh

Eu faria amor com essa canção, oh

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Ei, ei) Oh sim, uh, eh oh sim

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sim, uh, eh oh sim

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sim, uh, eh oh sim

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sim, uh, eh oh sim

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Until you don't give a hand

Até você não me estender a mão

Oh, you're a heartbreaker

Oh, você é uma despedaçadora de corações

I never take your answer for sure

Eu nunca aceito sua resposta como certa

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Until you don't give a hand

Até você não me estender a mão

Oh, all the heartbreakers

Oh, todos os despedaçadores de corações

I never take their answer for sure (oh, oh)

Eu nunca aceito suas respostas como certas (oh, oh)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Quero que você me toque com sua raiva

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Quero que você me toque com seu furor

Questo è il bagliore, è la vita nuova

Este é o brilho, é a vida nova

Voglio fare l'amore con questa canzone

Quero fazer amor com essa canção

Hey, hey hey hey heeey

Ei, ei ei ei heeey

But you wanna take it easy

Mas você quer levar na boa

Oooooh, he-heeey

Oooooh, he-heeey

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Until you don't give a hand

Até você não me estender a mão

Oh, you're a heartbreaker

Oh, você é uma despedaçadora de corações

I never take your answer for sure (For sure, no)

Eu nunca aceito sua resposta como certa (Certa, não)

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Until you don't give a hand

Até você não me estender a mão

Oh, all the heartbreakers

Oh, todos os despedaçadores de corações

I never take their answers for sure (sure, no)

Eu nunca aceito suas respostas como certas (certas, não)

I don't give a damn (a damn)

Eu não dou a mínima (uma mínima)

Until you don't give a hand (give me your hand)

Até você não me estender a mão (me dê sua mão)

Oh, you're a heartbreaker

Oh, você é uma despedaçadora de corações

I never take your answers for sure (for sure, no)

Eu nunca aceito suas respostas como certas (certas, não)

I don't give a damn (a damn)

Eu não dou a mínima (uma mínima)

Until you don't give a hand

Até você não me estender a mão

Oh, you're a heartbreaker

Oh, você é uma despedaçadora de corações

I never take that answers for sure (sure)

Eu nunca aceito essas respostas como certas (certas)

Daaaaaamn

Daaaaaamn

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

Ooooh (oh sim, oh sim)

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sim, uh, eh oh sim

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

Respostas como certas (oh sim) certas (uh, eh oh sim)

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Sim) Oh sim, uh, eh oh sim

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sim, uh, eh oh sim

A heartbreaker (breaker, breaker)

Uma despedaçadora de corações (despedaçadora, despedaçadora)

Yeah, yeah

Sim, sim

A heartbreaker (breaker, breaker)

Uma despedaçadora de corações (despedaçadora, despedaçadora)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - quebrador de corações
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
damn /dæm/ B2	verb - amaldiçoar
new /nuː/ A1	adjective - novo
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil

Grammar:

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ Modo subjuntivo usando 'que' para expressar desejo ou vontade

  ➔ A expressão 'Voglio che tu...' usa o modo subjuntivo após 'che' para indicar desejo

• I don't give a damn

  ➔ Uso da expressão idiomática com 'não' para ênfase e atitude

  ➔ 'don't give a damn' é uma expressão que denota indiferença

• Until you don't give a hand

  ➔ Cláusula condicional negativa com 'until' + presente

  ➔ A frase indica uma condição que deve ser atendida para que a ação principal ocorra, com forma negativa

• A life new / La vita nuova

  ➔ Uso de adjetivo + substantivo para descrever uma nova fase ou estado

  ➔ A frase descreve uma transformação ou início de algo novo, destacando a mudança

• I never take your answer for sure

  ➔ Presente simples para expressar uma atitude ou crença habitual

  ➔ O presente 'take' indica uma atitude ou crença habitual em relação à resposta

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ Uso de interjeições e muletas para ênfase expressiva

  ➔ Interjeições como 'oh yeah' acrescentam expressão emocional e ritmo na música

• I never take their answers for sure

  ➔ Uso do substantivo plural 'answers' com 'their' para indicar múltiplas respostas

  ➔ O plural 'answers' refere-se a múltiplas respostas, com 'their' indicando posse