La Vita Nuova

• By: Christine and the Queens, Caroline Polachek

Lyrics:

[English]

[中文]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

我想让你用你的愤怒触碰我

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

我想让你用你的狂怒触碰我

Questa è la rinuncia della tua vergogna

这是你放弃羞耻的时刻

Io farei l'amore con questa canzone, oh

我会和这首歌做爱，哦

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(嘿，嘿) 哦耶，呃，嘿哦耶

Oh yeah, uh, eh oh yeah

哦耶，呃，嘿哦耶

Oh yeah, uh, eh oh yeah

哦耶，呃，嘿哦耶

Oh yeah, uh, eh oh yeah

哦耶，呃，嘿哦耶

I don't give a damn

我不在乎

Until you don't give a hand

直到你不伸出援手

Oh, you're a heartbreaker

哦，你是个心碎者

I never take your answer for sure

我从来不确定你的答案

I don't give a damn

我不在乎

Until you don't give a hand

直到你不伸出援手

Oh, all the heartbreakers

哦，所有的心碎者

I never take their answer for sure (oh, oh)

我从来不确定他们的答案（哦，哦）

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

我想让你用你的愤怒触碰我

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

我想让你用你的狂怒触碰我

Questo è il bagliore, è la vita nuova

这是光芒，这是新生

Voglio fare l'amore con questa canzone

我想和这首歌做爱

Hey, hey hey hey heeey

嘿，嘿嘿嘿嘿嘿

But you wanna take it easy

但你想轻松一点

Oooooh, he-heeey

哦哦哦，嘿嘿

I don't give a damn

我不在乎

Until you don't give a hand

直到你不伸出援手

Oh, you're a heartbreaker

哦，你是个心碎者

I never take your answer for sure (For sure, no)

我从来不确定你的答案（确定，不）

I don't give a damn

我不在乎

Until you don't give a hand

直到你不伸出援手

Oh, all the heartbreakers

哦，所有的心碎者

I never take their answers for sure (sure, no)

我从来不确定他们的答案（确定，不）

I don't give a damn (a damn)

我不在乎（在乎）

Until you don't give a hand (give me your hand)

直到你不伸出援手（给我你的手）

Oh, you're a heartbreaker

哦，你是个心碎者

I never take your answers for sure (for sure, no)

我从来不确定你的答案（确定，不）

I don't give a damn (a damn)

我不在乎（在乎）

Until you don't give a hand

直到你不伸出援手

Oh, you're a heartbreaker

哦，你是个心碎者

I never take that answers for sure (sure)

我从来不确定那个答案（确定）

Daaaaaamn

哇哦

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

哦哦（哦耶，哦耶）

Oh yeah, uh, eh oh yeah

哦耶，呃，嘿哦耶

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

答案确定（哦耶）确定（呃，嘿哦耶）

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(是的) 哦耶，呃，嘿哦耶

Oh yeah, uh, eh oh yeah

哦耶，呃，嘿哦耶

A heartbreaker (breaker, breaker)

一个心碎者（心碎者，心碎者）

Yeah, yeah

是的，是的

A heartbreaker (breaker, breaker)

一个心碎者（心碎者，心碎者）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 伤心的人
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案 verb - 回答
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
damn /dæm/ B2	verb - 谴责
new /nuː/ A1	adjective - 新的
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 简单的

Grammar:

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ 使用虚拟语气，通过 'que' 表达愿望或意愿

  ➔ 短语 'Voglio che tu...' 在 'che' 后使用虚拟式以表达愿望或希望

• I don't give a damn

  ➔ 'don't give a damn' 是带有强调和态度的习语表达

  ➔ 'don't give a damn' 表达漠不关心或无所谓

• Until you don't give a hand

  ➔ 使用 'until' + 现在时表达的否定条件句

  ➔ 短语表达了必须满足的条件，否定形式

• A life new / La vita nuova

  ➔ 形容词+名词 描述新的阶段或状态

  ➔ 短语描述一种变化或新的开始，强调变革

• I never take your answer for sure

  ➔ 用一般现在时表达习惯性的态度或信念

  ➔ 一般现在时的 'take' 表示对答案的习惯性态度

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ 使用感叹词和填充词来表达强调

  ➔ 'oh yeah' 之类的感叹词为歌曲增添了情感表达和节奏感

• I never take their answers for sure

  ➔ 使用复数名词 'answers' 和 'their' 来表示多个回答

  ➔ 复数 'answers' 指多个回答，'their' 表示所有关系