LALISA

• By: LISA

Lyrics:

[한국어]

[Français]

내 뒷모습만 봐도 알잖아

Je vois déjà ta silhouette derrière moi

어두워질 때 분홍빛이나

Quand la nuit tombe, c’est rose

새하얀 조명이 날 깨우면

Quand une lumière blanche m’éveille

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (hey!)

Je fais vibrer le monde entier (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name? (Hey!)

Comment tu t’appelles ? Comment tu t’appelles ? (Hé!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name?

Comment tu t’appelles ? Comment tu t’appelles ?

머리를 하얗게 비운채

La tête blanchie en coupant mes cheveux

시끄런 감정은 태울래

Je vais brûler cette émotion bruyante

Burn, burn, burn

Brûle, brûle, brûle

그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

À ce moment, je vais ouvrir la champagne qui satisfait ta soif

Sip, sip, 나를 들이켜

Biz, biz, prends une gorgée de moi

그래 더 저 높이 내 body 받들어

Oui, pousse encore plus haut mon corps

Want you to ring the alarm

Je veux que tu sonnes l’alarme

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰

Dis au monde de baiser ma nom, embrasse-le

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu connais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis simplement, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu sais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo!)

Baby, get the megaphone, put it on speaker

Chérie, prends le mégaphone, mets-le en haut-parleur

I said I can't hear you, so you need to speak up

J’ai dit que je ne t’entends pas, alors parle plus fort

Put that shit on stereo, everyone else on very low

Mets cette merde en stéréo, tout le monde en très faible volume

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier

Protège-la comme une barrière, je te promets qu’il n’y a rien de plus effrayant

Than me, if anybody coming gunnin' for my man

Que moi, si quelqu’un vient pour mon homme

Gonna catch a case, gun up in my hand

Je vais attraper une affaire, une arme dans ma main

Bam-bam-bam, hit after hit though

Bam-bam-bam, coup après coup quand même

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones

Des diamants à mon poignet, je les appelle les Flinstones

Ring the alarm 세상에게 알려

Sonnez l’alarme, faites connaître au monde

내 이름에다 입 맞춰

Embrassez mon nom, "Lalisa"

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu connais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis simplement, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu sais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo!)

누구와도 비교 못해 그래 봤자, you gon' still love me

Je ne peux pas être comparée à personne, quand même tu m’aimes encore

You need some L-A-L-I-S-A

Il te faut un peu de L-A-L-I-S-A

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해

Souviens-toi du nom que je porte devant tes yeux maintenant

Love you some L-A-L-I-S-A (hoo!)

Je t’aime, L-A-L-I-S-A (hoo!)

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도 (no)

Tu ne peux pas me voir, même si je montre tout comment je fais (non)

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat (the throat)

Depuis la Thaïlande, en passant par la Corée, jusqu’ici, j’ai tout donné pour la gorge (la gorge)

Being the greatest of all time ain't fantasy (whoo)

Être la meilleure de tous les temps, ce n’est pas un rêve (whoo)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

Le royaume noir rose nous appartient (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, fière dans le ciel

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, ils me veulent

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa, attrape-moi si tu peux

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu connais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo! hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Dis simplement, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Appelle-moi, "Lalisa", aime-moi, "Lalisa", aime-moi (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, tu connais mon attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Que veux-tu de plus ? La plus forte dans la pièce (hoo!)

...

...

Grammar:

• What's my name?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'what's' (contraction de 'what is') pour poser une question.

  ➔ 'What's' est une contraction de 'what is', utilisée pour formuler des questions demandant des précisions ou des informations.

• 내 뒷모습만 봐도 알잖아

  ➔ Utilisation de '만' pour indiquer 'seulement' ou 'juste' afin de souligner l'exclusivité.

  ➔ '만' met en avant que seul ce qui est mentionné est concerné.

• Want you to ring the alarm

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to ring' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ L'expression 'want you to' indique un désir que quelqu'un fasse quelque chose.

• Gonna catch a case

  ➔ 'gonna' est une contraction de 'going to' pour exprimer une intention future, souvent familière.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière utilisée principalement dans la parole pour indiquer un projet ou une intention future.

• You cannot see me

  ➔ 'Cannot' exprime l'impossibilité ou l'incapacité.

  ➔ 'Cannot' indique que quelque chose n'est pas possible ou que quelqu'un ne peut pas faire quelque chose.

• Ring the alarm

  ➔ Phrase impérative utilisant la forme de base du verbe pour donner un ordre.

  ➔ 'Ring the alarm' est une commande pour faire sonner l'alarme ou alerter les autres.