LALISA

• 가수: LISA

가사:

[한국어]

[日本語]

내 뒷모습만 봐도 알잖아

後ろ姿だけでもわかるじゃん

어두워질 때 분홍빛이나

暗くなるとピンク色

새하얀 조명이 날 깨우면

真っ白なライトが僕を起こす

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (hey!)

キラキラと世界を揺るがす (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

ララ、ララララ、ラ、ララララ

La, la-la-la, la, la-la-la

ララ、ララララ、ラ、ララララ

What's my name? What's my name? (Hey!)

俺の名前は？俺の名前は？ (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

ララ、ララララ、ラ、ララララ

La, la-la-la, la, la-la-la

ララ、ララララ、ラ、ララララ

What's my name? What's my name?

俺の名前は？俺の名前は？

머리를 하얗게 비운채

髪は白く染めて

시끄런 감정은 태울래

騒がしい感情は燃やす

Burn, burn, burn

Burn, burn, burn

그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

その時僕はお祝いを解決するシャンパン

Sip, sip, 나를 들이켜

一口飲んで、俺を飲み干せ

그래 더 저 높이 내 body 받들어

そうだ、もっと高く、体を掲げて

Want you to ring the alarm

君に警報を鳴らしてほしい

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰

世界に俺の名前を伝えて、キスして

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

ただ言えばいい、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ ( hoo!)

Baby, get the megaphone, put it on speaker

赤ちゃん、メガホンを取ってスピーカーにセット

I said I can't hear you, so you need to speak up

聞こえないから大きな声で話して

Put that shit on stereo, everyone else on very low

ステレオにして、他の奴らはとても小さくして

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier

障壁のように守って、怖いものなんて何もないって約束

Than me, if anybody coming gunnin' for my man

俺より怖いものはない、もし誰かが俺の男を狙ったら

Gonna catch a case, gun up in my hand

ケースに入るぞ、銃を手に

Bam-bam-bam, hit after hit though

バムバムバム、ヒットを重ねて

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones

手首のルーズ、だからフリントストーンと呼んでる

Ring the alarm 세상에게 알려

アラームを鳴らして、世界に知らせて

내 이름에다 입 맞춰

俺の名前にキスして

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

ただ言えばいい、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ ( hoo!)

누구와도 비교 못해 그래 봤자, you gon' still love me

誰とも比べられない、そうでも君はまだ俺を愛してる

You need some L-A-L-I-S-A

ちょっとL-A-L-I-S-Aを見てみろ

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해

今目の前に立ってる俺の名前を覚えておいて

Love you some L-A-L-I-S-A (hoo!)

愛してるぜ、L-A-L-I-S-A (hoo!)

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도 (no)

俺がどうやってやるか見えない？全部見せるよ (no)

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat (the throat)

タイから韓国を経てここまで、喉元まで行った

Being the greatest of all time ain't fantasy (whoo)

史上最高になるのは幻想じゃない (whoo)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

真っ黒なピンクの王冠は私たちのもの (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa、空の上でも誇り高く

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa、みんな俺を欲しがってる

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa、捕まえられるもんなら捕まえてみろ

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ (hoo! hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

ただ言えばいい、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

呼んでくれ、"Lalisa"、愛してる、"Lalisa"、愛してる (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh、わかってる態度

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

何をもっとしろって？部屋で一番うるさい奴だ ( hoo!)

...

...

문법:

• What's my name?

  ➔ 疑問文で 'what's'（ 'what is' の縮約形）を使い、質問をする。

  ➔ 'what's'は 'what is'の縮約形で、情報や明確さを尋ねる質問を作るのに使われる。

• 내 뒷모습만 봐도 알잖아

  ➔ '만'を使って 'only'や 'just'を意味し、排他性を強調する。

  ➔ '만'は特定のものだけを指していることを強調する。

• Want you to ring the alarm

  ➔ 'to ring'の不定詞を使って欲求や意図を表現。

  ➔ 'want you to'は誰かに何かしてほしいという願望を表す。

• Gonna catch a case

  ➔ 'gonna'は'going to'の縮約形で、未来の意図を表し、口語的なトーンで使われる。

  ➔ 'gonna'はカジュアルな口語表現で、未来の予定や意図を示す。

• You cannot see me

  ➔ 'cannot'を使って不可能や無能力を表す。

  ➔ 'cannot'は何かが不可能であることや誰かができないことを示す。

• Ring the alarm

  ➔ 命令文で動詞の原形を使い、命令を出す。

  ➔ 'Ring the alarm'は誰かにアラームを鳴らすように命令する表現。