Le Retour Des Blocks – Bilingual Lyrics French/English

• By: Psy 4 De La Rime
• Album: 4ème Dimension

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

Where-where are the blocks? (Oh!)

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils-ils sont où les blocks

Where-where are the blocks?

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

It's-it's the return of Psy 4

Dans les-dans les bacs

In the stores

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et wesh, mon pote,

And hey, my friend,

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

I rap like a Kalash, I arrive in a Dragster

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

Rihanna's bitch will be my wife in hell

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

It's drumroll, it's not the Pinder circus

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

I rap better than your dad, it's Broly who buries you

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

And we're off again, Psy 4, open your ears wide like Jumbo

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

French rap is flowing, I do flips from the diving board

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

You have a fragile heart, like Julian Ross at the mambo

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

Drrrr, rum-bom-bom-bom, I hit like Pato

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

They tell me ca-ca-ca-ca-break the ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

Go ahead ca-ca-ca-ca-cab, ca-ca-ca-ca-cash, there are only myths

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal for all the ghettos

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

Ca-ca-ca-ca-full helmet, AK-47 in the Clio

Des concerts, je les fais même en prison

I do concerts even in prison

Nice, Marseille, même à Toulon

Nice, Marseille, even in Toulon

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

Thanks, it's a big dedication for the buildings in Salon

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

I am the neighborhood, tell me, what are you going to do?

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

For the BAC north, it's always "Screw their mother!" (Oh!)

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

On y-on y est

We're here

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

On y-on y est

We're here

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

C'coup-ci (C'coup-ci)

This time (This time)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

We're here, we're here, we are here

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

Welcome the shock team back to sanction you

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

In Olympic shape since Beijing, always medaled

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

Who told you we come to play the title, challenger, little pony

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

We arrive with a new chapter, we arrive, it's going to bleed

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

It's Vincenzo you know, the oracle of the matrix

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

They try to touch me, no impact on my windshield

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug, always stylish, like Jay-Z and Brooklyn

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

We come to take everything, like the Qataris on beIN

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

Knock knock, Salam, hi, old man, do you recognize me?

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

Gesture of all kinds, ask Youss', he knows me

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

Move aside, man, you're going to get shot

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

We don't play, on this one, you're going to get violated (Ah!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

Plan d'Aou, it's the neighborhood, wahidja mocomzé

On débarque chargé

We arrive loaded

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

Crazy and wild like Nicki's flow, man I'm a bit crazy

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

No, no, no, no, don't compare us to others,

Notre vision du rap n'est pas la même

Our vision of rap is not the same

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

I'm here to make hits and move the blocks,

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

Don't care about the haters, don't care about the game

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

No, my rap doesn't sell hate to all its youth on the edge of the cliff

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

Marseille is already a mess, in their heads it's already a furnace

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

Yes, of course, I ego-trip to show you what I have in my guts

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

But for me, all this is too easy

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

Do I have to prove again how I kick? (I kick?)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

Here I lay this beat, a flow more elastic than Luffy

Les rappeurs font les-font les viriles

Rappers act tough

Pourtant Céline zappe le Ziggy

Yet Céline skips Ziggy

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

Quickly check my-my-my copy if you want to rap more like a grandpa

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

If you want the address of success, type my name on Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

Man, you're very very happy, when I drop a fast flow

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

I tax so many MCs that they go to Vladimir Putin

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

I have nothing left to prove in this game

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

I've done everything, burned everything in this game

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

Whether in feats, in hits, in your life, in the world, in the clubs!

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[Bridge: Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Et ils sont où les blocks

And where are the blocks?

Ils sont où les blocks

Where are the blocks?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Where are the blocks? It's the return of Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

In the venues and in the stores

Lève le bras en l'air, fais le 4

Raise your arm in the air, do the 4

Mais ils sont où les blocks?

But where are the blocks?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
blocks /blɒks/ B1	noun - neighborhoods or areas associated with urban culture
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - the act of coming back to a place verb - to come back to a place or position
rappe /ʁap/ B2	verb - to perform rap music
pote /pɔt/ A2	noun - friend
fais /fɛ/ A2	verb - to do or make (imperative form)
voix /vwa/ B1	noun - voice
musique /myzik/ A2	noun - music
fille /fij/ A1	noun - girl
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - circle
ville /vil/ A1	noun - city
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
front /fʁɔ̃/ B2	noun - front

Key Grammar Structures

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ This is a simple present tense structure used to indicate a current state or fact.

  ➔ The phrase "C'est" means "It is", indicating the return of Psy 4.

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ This is an imperative form used to give commands or instructions.

  ➔ "Lève" means "raise" and "fais" means "do", instructing someone to raise their arm and make the number 4.

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ This sentence uses a simile to compare rapping to a Kalashnikov, emphasizing intensity.

  ➔ "comme une kalash" means "like a Kalashnikov", suggesting a powerful and aggressive style.

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ This sentence uses the present tense to express identity and a rhetorical question.

  ➔ "Je suis le quartier" means "I am the neighborhood", asserting a strong connection to the community.

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ This sentence uses a negative imperative form to reject a comparison.

  ➔ "ne... pas" is the standard way to form negation in French, indicating a refusal.

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ This sentence uses the present perfect tense to indicate a completed action with relevance to the present.

  ➔ "Je n'ai plus rien à prouver" means "I have nothing more to prove", indicating confidence and completion.

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ This sentence uses a simile to compare someone's heart to that of a character, emphasizing vulnerability.

  ➔ "comme Julian Ross" refers to a character known for being sensitive, highlighting fragility.