Le Vent Nous Portera – Bilingual Lyrics French/English

• By: Noir Désir

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je n'ai pas peur de la route

I'm not afraid of the road

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

Maybe we should see, we need to taste it

Des méandres au creux des reins

Meanders in the small of my back

Et tout ira bien

And everything will be all right

Le vent nous portera

The wind will carry us

Ton message à la grande ourse

Your message to the Great Bear

Et la trajectoire de la course

And the trajectory of our race

A l'instantané de velours

In the instant of velvet

Même s'il ne sert à rien

Even if it’s useless

Le vent l'emportera

The wind will take it away

Tout disparaîtra

Everything will disappear

Le vent nous portera

The wind will carry us

La caresse et la mitraille

The caress and the shelling

Cette plaie qui nous tiraille

This wound that pulls at us

Le palais des autres jours

The palace of other days

D'hier et demain

Of yesterday and tomorrow

Le vent les portera

The wind will carry them

Génétique en bandoulière

Genes slung over the shoulder

Des chromosomes dans l'atmosphère

Chromosomes in the atmosphere

Des taxis pour les galaxies

Taxis to the galaxies

Et mon tapis volant dis

And my flying carpet, yes

Le vent l'emportera

The wind will take it away

Tout disparaîtra

Everything will disappear

Le vent nous portera

The wind will carry us

Ce parfum de nos années mortes

That scent of our dead years

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

Those who can knock on your door

Infinité de destins

An infinity of destinies

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

We set one down, what do we keep from it?

Le vent l'emportera

The wind will take it away

Pendant que la marée monte

While the tide is rising

Et que chacun refait ses comptes

And each one redoes his accounts

J'emmène au creux de mon ombre

I carry in the hollow of my shadow

Des poussières de toi

Dust of you

Le vent l'emportera

The wind will take it away

Tout disparaîtra

Everything will disappear

Le vent nous portera

The wind will carry us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
route /rut/ B1	noun - a way or course taken in traveling from a starting point to a destination
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - will carry or transport
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - a gentle touch or stroke
gâteau /gɑto/ A2	noun - cake
mieux /mjø/ A2	adverb - better
arme /aʁm/ B2	noun - weapon
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - grain or seed
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - thought
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - movement
étoile /e.twal/ B1	noun - star
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream

Key Grammar Structures

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase "n'ai pas" indicates a negation of fear.

• Le vent nous portera

  ➔ Future tense with 'will'

  ➔ The phrase indicates a future action where the wind will carry us.

• Tout disparaîtra

  ➔ Simple future tense

  ➔ This line expresses that everything will disappear in the future.

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ Noun phrase with preposition

  ➔ This phrase uses a noun phrase to describe taxis intended for galaxies.

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ Demonstrative adjective

  ➔ The use of 'ce' indicates a specific scent from our past.

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ This line poses a question about what we retain from our choices.

• Pendant que la marée monte

  ➔ Temporal clause with 'pendant que'

  ➔ This clause indicates an action occurring simultaneously with another.