Lead Me Lord

• By: Gary Valenciano

Lyrics:

[English]

[Español]

Lead me, Lord

Guíame, Señor

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Guíame de la mano y ayúdame a enfrentar el sol naciente

Comfort me through all the pain that life may bring

Confórtame en todo el dolor que la vida pueda traer

There's no other hope that I can lean on

No hay otra esperanza en la que pueda apoyarme

Lead me, Lord, lead me all my life

Guíame, Señor, guíame toda mi vida

Walk by me

Camina a mi lado

Walk by me across the lonely roads that I may face

Camina a mi lado por los caminos solitarios que pueda enfrentar

Take my arms, and let your hand show me the way

Toma mis brazos, y deja que tu mano me muestre el camino

Show the way to live inside your heart

Muéstrame el camino para vivir dentro de tu corazón

All my days, all my life

Todos mis días, toda mi vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tú eres mi luz, eres la lámpara a mis pies

All the time, my Lord, I need You there

Todo el tiempo, mi Señor, te necesito allí

You are my light, I cannot live alone

Tú eres mi luz, no puedo vivir solo

Let me stay by Your guiding love

Déjame permanecer junto a tu amor que guía

All through my life

A lo largo de mi vida

Lead me, Lord

Guíame, Señor

Lead me, Lord

Guíame, Señor

Even though at times I'd rather go along my way

Aunque a veces prefiera seguir mi propio camino

Help me take the right direction, take Your road

Ayúdame a tomar la dirección correcta, toma Tu camino

Lead me, Lord, and never leave my side

Guíame, Señor, y nunca te apartes de mi lado

All my days, all my life

Todos mis días, toda mi vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tú eres mi luz, eres la lámpara a mis pies

All the time, my Lord, I need You there

Todo el tiempo, mi Señor, te necesito allí

You are my light, I cannot live alone

Tú eres mi luz, no puedo vivir solo

Let me stay by Your guiding love

Déjame permanecer junto a tu amor que guía

All through my life

A lo largo de mi vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tú eres mi luz, eres la lámpara a mis pies

All the time, my Lord, I need You there

Todo el tiempo, mi Señor, te necesito allí

You are my light, I just cannot live alone

Tú eres mi luz, simplemente no puedo vivir solo

Let me stay by Your guiding love

Déjame permanecer junto a tu amor que guía

All through my life, all through my days

A lo largo de mi vida, a lo largo de mis días

Oh, lead me, oh Lord

Oh, guíame, oh Señor

...

...

Lead me

Guíame

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lead /liːd/ A2	verb - guiar
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Señor
hand /hænd/ A1	noun - mano
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - cara
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente
sun /sʌn/ A1	noun - sol
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar noun - comodidad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
road /roʊd/ A1	noun - camino
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - guía
love /lʌv/ A1	noun - amor

Grammar:

• Lead me, Lord

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "Lead" se usa en su forma base para hacer una petición o dar una orden directamente. El hablante está implorando al Señor que lo guíe.

• and help me face the rising sun

  ➔ Infinitivo de propósito (to face)

  ➔ El infinitivo "to face" expresa el propósito de la petición de ayuda. La frase implica que el hablante necesita ayuda *para* enfrentar los desafíos (simbolizados por el sol naciente).

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Cláusula relativa con preposición implícita

  ➔ La frase "that I can lean on" es una cláusula relativa que modifica "hope". La preposición "on", que debería ir después de "lean", está implícita porque está al final de la cláusula. Significa "No hay otra esperanza **en la que** pueda apoyarme".

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ Verbo modal de posibilidad ('may')

  ➔ El verbo modal "may" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre enfrentar los caminos solitarios. Sugiere un evento futuro potencial, pero no uno definitivo.

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ Imperativo seguido de una cláusula que usa 'let' para expresar permiso o una solicitud

  ➔ "Take my arms" es una oración imperativa. Luego, "let your hand show me the way" usa "let" + objeto + verbo para solicitar o sugerir cortésmente que alguien permita que algo suceda. El hablante está pidiendo orientación.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Metáfora

  ➔ Esta línea usa una metáfora al comparar a Dios (o al Señor) con una lámpara. La lámpara representa guía e iluminación, lo que sugiere que la presencia de Dios proporciona dirección y claridad en la vida del hablante.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Modo subjuntivo con cláusula condicional ('I'd rather')

  ➔ "I'd rather" (I would rather) expresa una preferencia. El modo subjuntivo está implícito porque expresa una situación o deseo hipotético que contrasta con la realidad. El hablante reconoce una tentación de seguir su propio camino, *aunque* sabe que necesita orientación.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Estructura paralela usando imperativos

  ➔ La oración usa dos imperativos, "Help me take..." y "take Your road" en una estructura paralela. Esto crea énfasis y se suma a la seriedad de la súplica.