Lead Me Lord

• By: Gary Valenciano

Lyrics:

[English]

[Português]

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Guia-me pela mão e ajuda-me a encarar o sol nascente

Comfort me through all the pain that life may bring

Conforta-me em toda a dor que a vida possa trazer

There's no other hope that I can lean on

Não há outra esperança em que eu possa me apoiar

Lead me, Lord, lead me all my life

Guia-me, Senhor, guia-me por toda a minha vida

Walk by me

Caminha ao meu lado

Walk by me across the lonely roads that I may face

Caminha ao meu lado pelas estradas solitárias que eu possa enfrentar

Take my arms, and let your hand show me the way

Toma meus braços, e que Tua mão me mostre o caminho

Show the way to live inside your heart

Mostra o caminho para viver dentro do Teu coração

All my days, all my life

Todos os meus dias, toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I cannot live alone

Tu és minha luz, eu não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life

Por toda a minha vida

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Even though at times I'd rather go along my way

Mesmo que às vezes eu preferisse seguir o meu próprio caminho

Help me take the right direction, take Your road

Ajuda-me a tomar a direção certa, a seguir Teu caminho

Lead me, Lord, and never leave my side

Guia-me, Senhor, e nunca me deixe sozinho

All my days, all my life

Todos os meus dias, toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I cannot live alone

Tu és minha luz, eu não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life

Por toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I just cannot live alone

Tu és minha luz, eu simplesmente não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life, all through my days

Por toda a minha vida, por todos os meus dias

Oh, lead me, oh Lord

Oh, guia-me, oh Senhor

...

...

Lead me

Guia-me

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lead /liːd/ A2	verb - liderar
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Senhor
hand /hænd/ A1	noun - mão
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - rosto
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente
sun /sʌn/ A1	noun - sol
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar noun - conforto
pain /peɪn/ A2	noun - dor
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - orientador
love /lʌv/ A1	noun - amor

Grammar:

• Lead me, Lord

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto. O verbo "lead" é usado em sua forma base sem um sujeito.

• help me face the rising sun

  ➔ Infinitivo sem 'to' depois de 'help'

  ➔ O verbo "help" é frequentemente seguido por um objeto e um infinitivo sem 'to'. Aqui, "face" é o infinitivo sem 'to'.

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido antes de "I". A oração completa seria "There's no other hope *that* I can lean on".

• Show the way to live inside your heart

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to live inside your heart" explica o propósito de mostrar o caminho. "To live" expressa por que o sujeito quer que o caminho seja mostrado.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Metáfora

  ➔ Esta é uma declaração metafórica. Deus/Senhor é comparado a uma lâmpada que fornece luz e orientação.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Oração condicional com "though" e a forma contraída de "would"

  ➔ "Even though" introduz uma concessão, e "I'd" é uma contração de "I would". Isso expressa uma preferência que contradiz a ideia principal.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Estrutura paralela, modo imperativo

  ➔ "Help me take..." e "take Your road" são comandos paralelos, ambos usando o modo imperativo. A segunda cláusula reforça o pedido na primeira.

• Let me stay by Your guiding love

  ➔ Causativo "let" com infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let" é um verbo causativo. É seguido por um pronome objeto ("me") e um infinitivo sem 'to' ("stay").