Lead Me Lord

• By: Gary Valenciano

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Dẫn con bằng tay Ngài, giúp con đối diện ánh dương ban mai

Comfort me through all the pain that life may bring

An ủi con qua bao nỗi đau mà cuộc đời mang đến

There's no other hope that I can lean on

Chẳng còn hy vọng nào khác để con nương tựa

Lead me, Lord, lead me all my life

Dẫn lối con đi, Chúa ơi, dẫn con đi trọn cuộc đời

Walk by me

Bước đi bên con

Walk by me across the lonely roads that I may face

Bước đi bên con qua những con đường cô đơn mà con có thể đối mặt

Take my arms, and let your hand show me the way

Hãy nắm lấy tay con, và để tay Ngài chỉ lối cho con

Show the way to live inside your heart

Chỉ lối sống trong trái tim Ngài

All my days, all my life

Trong mọi ngày, trọn cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life

Trong suốt cuộc đời con

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Even though at times I'd rather go along my way

Dù đôi khi con muốn đi theo con đường riêng

Help me take the right direction, take Your road

Giúp con đi đúng hướng, đi trên con đường của Ngài

Lead me, Lord, and never leave my side

Dẫn lối con đi, Chúa ơi, và đừng bao giờ rời xa con

All my days, all my life

Trong mọi ngày, trọn cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life

Trong suốt cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I just cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con thật sự không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life, all through my days

Trong suốt cuộc đời con, trong mọi ngày của con

Oh, lead me, oh Lord

Ôi, dẫn lối con đi, ôi Chúa ơi

...

...

Lead me

Dẫn con đi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Chúa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - mọc
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi noun - sự thoải mái
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - hướng dẫn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Grammar:

• Lead me, Lord

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Lead" được sử dụng ở dạng nguyên thể để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Người nói đang cầu xin Chúa dẫn dắt họ.

• and help me face the rising sun

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to face)

  ➔ Nguyên thể "to face" diễn tả mục đích của lời yêu cầu giúp đỡ. Cụm từ này ngụ ý rằng người nói cần sự hỗ trợ *để* đối mặt với những thử thách (được tượng trưng bằng mặt trời mọc).

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ ẩn

  ➔ Cụm từ "that I can lean on" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "hope". Giới từ "on" lẽ ra phải đứng sau "lean" nhưng đã được ẩn đi vì nó ở cuối mệnh đề. Nó có nghĩa là "Không có hy vọng nào khác **mà con có thể** dựa vào".

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('may')

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về việc đối mặt với những con đường cô đơn. Nó gợi ý một sự kiện tiềm năng trong tương lai, nhưng không phải là một sự kiện chắc chắn.

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau bởi một mệnh đề dùng 'let' để diễn tả sự cho phép hoặc yêu cầu

  ➔ "Take my arms" là một câu mệnh lệnh. Sau đó, "let your hand show me the way" sử dụng cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ để yêu cầu hoặc gợi ý một cách lịch sự rằng ai đó cho phép điều gì đó xảy ra. Người nói đang yêu cầu được hướng dẫn.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng một phép ẩn dụ bằng cách so sánh Chúa (hoặc Lord) với một chiếc đèn. Chiếc đèn tượng trưng cho sự hướng dẫn và soi sáng, cho thấy rằng sự hiện diện của Chúa mang lại sự chỉ dẫn và rõ ràng trong cuộc sống của người nói.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Giả định thức với mệnh đề điều kiện (I'd rather)

  ➔ "I'd rather" (I would rather) diễn tả một sự yêu thích, thích hơn. Giả định thức được ngụ ý vì nó diễn tả một tình huống hoặc mong muốn giả định trái ngược với thực tế. Người nói thừa nhận một sự cám dỗ đi theo con đường riêng của mình, *mặc dù* họ biết họ cần sự hướng dẫn.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hai mệnh lệnh, "Help me take..." và "take Your road" trong một cấu trúc song song. Điều này tạo ra sự nhấn mạnh và tăng thêm sự chân thành của lời thỉnh cầu.