Lead Me Lord

• By: Gary Valenciano

Lyrics:

[English]

[한국어]

Lead me, Lord

인도하소서, 주님

Lead me by the hand and help me face the rising sun

손잡고 이끄시어 떠오르는 해를 맞이하게 하소서

Comfort me through all the pain that life may bring

삶이 가져오는 모든 고통 속에서 위로하소서

There's no other hope that I can lean on

기댈 다른 소망은 없습니다

Lead me, Lord, lead me all my life

인도하소서, 주님, 평생토록 인도하소서

Walk by me

동행하소서

Walk by me across the lonely roads that I may face

내가 마주할 외로운 길을 함께 걸어주소서

Take my arms, and let your hand show me the way

내 팔을 잡고, 주의 손으로 길을 보여주소서

Show the way to live inside your heart

주님의 마음 안에 사는 길을 보여주소서

All my days, all my life

나의 모든 날들, 나의 삶 전체

You are my light, You're the lamp upon my feet

주님은 나의 빛, 내 발의 등불이십니다

All the time, my Lord, I need You there

언제나, 주님, 당신이 필요합니다

You are my light, I cannot live alone

주님은 나의 빛, 홀로 살 수 없습니다

Let me stay by Your guiding love

주님의 인도하시는 사랑 안에 머물게 하소서

All through my life

내 삶의 모든 순간

Lead me, Lord

인도하소서, 주님

Lead me, Lord

인도하소서, 주님

Even though at times I'd rather go along my way

때로는 내 길을 가고 싶을 때도 있지만

Help me take the right direction, take Your road

바른 길, 주님의 길로 향하게 하소서

Lead me, Lord, and never leave my side

인도하소서, 주님, 그리고 결코 내 곁을 떠나지 마소서

All my days, all my life

나의 모든 날들, 나의 삶 전체

You are my light, You're the lamp upon my feet

주님은 나의 빛, 내 발의 등불이십니다

All the time, my Lord, I need You there

언제나, 주님, 당신이 필요합니다

You are my light, I cannot live alone

주님은 나의 빛, 홀로 살 수 없습니다

Let me stay by Your guiding love

주님의 인도하시는 사랑 안에 머물게 하소서

All through my life

내 삶의 모든 순간

You are my light, You're the lamp upon my feet

주님은 나의 빛, 내 발의 등불이십니다

All the time, my Lord, I need You there

언제나, 주님, 당신이 필요합니다

You are my light, I just cannot live alone

주님은 나의 빛, 저는 홀로 살 수 없습니다

Let me stay by Your guiding love

주님의 인도하시는 사랑 안에 머물게 하소서

All through my life, all through my days

내 삶의 모든 순간, 나의 모든 날들

Oh, lead me, oh Lord

오, 인도하소서, 오 주님

...

...

Lead me

인도하소서

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다
Lord /lɔːrd/ A1	noun - 주님
hand /hænd/ A1	noun - 손
face /feɪs/ A2	verb - 마주보다 noun - 얼굴
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 떠오르는
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 위로하다 noun - 편안함
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
road /roʊd/ A1	noun - 길
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 안내하는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

Grammar:

• Lead me, Lord

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "Lead"는 직접적인 요청이나 명령을 하기 위해 기본 형태로 사용됩니다. 화자는 주님께 자신을 인도해 달라고 간청하고 있습니다.

• and help me face the rising sun

  ➔ 목적의 부정사 (to face)

  ➔ 부정사 "to face"는 도움을 요청하는 목적을 나타냅니다. 이 문구는 화자가 어려움(떠오르는 태양으로 상징됨)에 대처*하기 위해* 도움이 필요하다는 것을 암시합니다.

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ 전치사가 생략된 관계절

  ➔ "that I can lean on"이라는 구절은 "hope"를 수식하는 관계절입니다. 원래 "lean" 뒤에 와야 하는 전치사 "on"이 절의 끝에 있기 때문에 생략되었습니다. 이는 "내가 의지할 수 있는 **다른 희망은 없다**"는 의미입니다.

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ 가능성의 조동사 ('may')

  ➔ 조동사 "may"는 외로운 길에 직면할 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 잠재적인 미래의 사건을 암시하지만, 확정적인 사건은 아닙니다.

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ 명령형 뒤에 'let'을 사용하여 허가 또는 요청을 표현하는 절

  ➔ "Take my arms"는 명령문입니다. 그런 다음 "let your hand show me the way"는 "let" + 목적어 + 동사를 사용하여 누군가가 무언가를 허용하도록 정중하게 요청하거나 제안합니다. 화자는 지도를 요청하고 있습니다.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ 은유

  ➔ 이 문장은 하나님(또는 주님)을 램프에 비유하는 은유를 사용합니다. 램프는 인도와 조명을 상징하며, 하나님의 존재가 화자의 삶에 방향과 명확성을 제공한다는 것을 암시합니다.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ 가정법과 조건절 ('I'd rather')

  ➔ "I'd rather"(I would rather)는 선호를 나타냅니다. 가정법은 현실과 대조되는 가상적인 상황이나 욕망을 표현하기 때문에 암묵적으로 내포되어 있습니다. 화자는 지도가 필요하다는 것을 알면서*도* 자신의 길을 따르고 싶은 유혹을 인정합니다.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ 명령형을 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 "Help me take..."와 "take Your road"라는 두 개의 명령형을 병렬 구조로 사용합니다. 이를 통해 강조 효과가 생기고 간청의 진지함이 더해집니다.