Legends

• By: Quavo, Lil Baby

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

1億ドルなんて、ハスラーにとってはクソでもねえ (マジで)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

マジやべえ、まるでドラッグ詰めた容器みたいにいっぱいだ (イェー)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

6000万ドルを100ドル札で、まるでニップみたいに積み上げる

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

俺と白人たちは、札束の話

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

硝酸塩、相棒、それに用心棒たち

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

マジやべえ、彼女にオーデマ ピゲを着けさせる

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

カーボンファイバーで武装、まるでスパイダー

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025年式、スペックはハイブリッド

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERDの革、まるでバイカーみたい

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

クーペかクプラのトラックか、決められない

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

相棒たちがストライカーに乗って後ろについてる

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

やつらが片付ける、俺に電話は絶対来ない (フラー)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

弁護士が隣にいるロイヤリティ、まるでサウジ

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

リル・ダークを解放しろ、トランプに恩赦を出してほしい (SMURKを解放しろ)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

エロいこと、彼女は庭から俺に与えてくれる

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

完璧な体、まるで誰かが描いたみたい

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

これが普通じゃないって分かってる、録画するな

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

ミリオンドル稼ぐやつら、俺が吸収する

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

全てを吸収して、それを活かした

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

警察みたいなやつらは、俺たちとはつるめない

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

安全だけどスタイリッシュ、レンジローバーは防弾じゃない

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

俺と双子で仕切る、俺たちはそっくり (双子)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

30時間のフライト、俺たちは島にいる

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

大人のビジネスだ、お前は子供じみてる

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

リアルなアトランタ、フルトン郡出身だ

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

機械じゃなく、手で数えた (フラー)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

双子には保険かけてある、マジでキレてる奴もいる

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

彼女の首からおへそまで舌を這わせる

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

相棒は金を使う、彼の水は海軍だ

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

スペースが必要だったから、隣人を買い取った

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

俺はどん底出身、破るのは札束、ズボンじゃない

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

ヤって、ポイ捨て、そしてクエヴォみたいにダブ (イェー)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

ビッチには超厳しい、遊びじゃないんだよ

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

俺の隣にいたいんだろ？

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

誰かが、揉め事を求めてる

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

一つのストリートで100万ドル稼いだ

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

俺の地元じゃ伝説だ

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

めちゃくちゃ賢いけど、いざとなるとバカになる

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

ビッチを連れて乗り込む、やりすぎちゃう (ウー)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

ストリートから、動物園から出て、お前の庭にいる (動物園)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

バッグの中には、ゴヤールに札束を詰め込んでる (キャッシュ)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

クーペに乗って、まるでゴーカートみたいに地面から浮いてる (スカー)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

この女に心はない、ギザングを犯した (ウー)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

ココ・シャネルを身に着けて、イカれてる (ココ)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

サメと一緒に泳ぎに来い、ここは水槽じゃない (スプラッシュ)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

ブリザードのベンツの横にトラップを仕掛けた

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

90年代のルイ・ヴィトン ヴィンテージ (アー)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

インフィニティをクロームメッキ、まるでプライム

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

お前の女は帰ってこない、探さなきゃな

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

彼女の携帯を見るな、お前の妻が何をしているかを知ることになる

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

パリ・ファッション・ウィーク、エッフェル塔に行く

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

金はイージー・マネーみたいに積み上がる、スナイパー

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

テイクオフよ永遠に、ライフルを持って走り回る

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

警察が銃を見つけたから、賄賂を渡した

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

ダッシュで逃げ切った、舗装を焼き尽くした

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

エンジンを盗んで、暴走させてる (アー)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

ずっとソースを垂らしてた、それがグレービーになった

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

「あいつらを始末しろ、有名にしてやる」って言った

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

おい、俺のダイヤは踊ってる、アッシャー・レイモンド

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

なんで危険なやつみたいに覆面してるんだ？

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

身元確認しろ、調べてみろ、見知らぬやつだ

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

どうやったらTwitterでギャングになれるんだ？

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

ポケットにはアウディみたいに4つのリング

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

俺の女にはスコッティみたいにキマっててほしい (ギーク)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

口でしてくれ、お前に祝福を与えてやる

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

「新品みたいに振る舞え」って言った、その体を手に入れたら (新品)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

グロックには箱がある、ロッディと呼べ (フラー)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

クォーターバック クエヴォ、ハンチョには選択肢がある (ウー)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

人が多い時に地元を代表する (ギャング)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

まるでヤッチーみたいにコンクリートから這い上がった (イェー)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

俺はどん底出身、破るのは札束、ズボンじゃない

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

ヤって、ポイ捨て、そしてクエヴォみたいにダブ (イェー)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

ビッチには超厳しい、遊びじゃないんだよ

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

俺の隣にいたいんだろ？

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

誰かが、揉め事を求めてる

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

一つのストリートで100万ドル稼いだ

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

俺の地元じゃ伝説だ

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

めちゃくちゃ賢いけど、いざとなるとバカになる (バカ)

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 伝説
street /striːt/ A1	noun - 通り
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 防弾
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 島
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - ライフル
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - エンジン
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

Grammar:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (is not/are not) - 非公式な短縮形

  ➔ "Ain't"は"is not"または"are not"の非標準的な短縮形です。特に特定の方言で、インフォーマルな会話で使用されます。ここでは、「それは特別なものではない/重要ではない」という意味です。

• LIKE I'M QUAVO

  ➔ 省略 - 単語の省略

  ➔ 暗示的な動詞があります。「Like I'm Quavo」は「Like I am Quavo」を意味し、スタイル上の効果のために動詞「am」が省略されています。

• I NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED

  ➔ 使役 "get + 目的語 + 過去分詞"

  ➔ 「get someone/something + 過去分詞」という構造は、何かをしてもらうことを意味します。ここでは、「トランプに彼を恩赦してもらう必要がある」という意味です。

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY

  ➔ 形容詞を動詞として使用/自動詞の使用

  ➔ 「geek」という言葉は通常形容詞です。 ここでは、「geek」はスコッティの行動と同様に、非常に興奮したり薬でハイになったりする行為を説明するために、自動詞（直接目的語なし）として使用されます。 意味的に、ビッチたちはラッパーと一緒に（麻薬で）ハイになっていることを意味します。

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ 縮約された関係節 - 「Runnin' with the rifle」はTakeoffを説明する形容詞句として機能します

  ➔ 「Runnin' with the rifle」というフレーズは、「Who was running with the rifle」の省略形です。関係代名詞「Who was」は省略されています。