Legends

• By: Quavo, Lil Baby

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

Trăm triệu đô, thấm vào đâu (đối với dân làm ăn)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

Hàng ngon đấy, tao có đầy như nắp hộp (yeah)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

Sáu mươi triệu toàn đô la mệnh giá trăm như Nipsey vậy

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

Tao với mấy thằng da trắng bàn chuyện tiền tỷ

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

Nitrat, anh bạn và vài thằng bảo kê

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

Hàng ngon đấy, em diện Audemars

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

Độ carbon fibre, nó là con nhện

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025, bản đặc biệt là xe hybrid

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERD, da thuộc chất như dân biker

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

Coupe hay xe bán tải Cupra, tao còn đang phân vân

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

Đàn em tao theo sau trên xe Strikers

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

Bọn nó lo liệu hết, không bao giờ gọi tao (frr)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

Luật sư thân cận hoàng tộc như Ả Rập

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

Giải thoát Lil Durk, cần Trump ân xá cho nó (thả Smurk)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

Hàng dơ bẩn, em đút tao từ vườn

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

Body hoàn hảo, như ai đó vẽ ra

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

Tao biết chuyện này khác biệt, đừng quay phim

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

Mấy thằng triệu đô, tao hấp thụ hết

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

Học hết mánh khóe rồi tao tự tung tự tác

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

Mấy thằng chó săn, tụi mày không chơi được với tao đâu

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

An toàn mà vẫn chất, con Range này không chống đạn

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

Tao và thằng em song sinh xử lý, bọn tao giống nhau (gọi là song sinh)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

Bay ba mươi tiếng, bọn tao đang ở trên đảo

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

Chuyện của người lớn, mấy con đàn bà trẻ trâu

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

Dân Atlanta thứ thiệt, tao đến từ hạt Fulton

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

Không dùng máy, bọn tao đếm bằng tay (frr)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

Song sinh được bảo hiểm, thằng chó điên

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

Tao trượt lưỡi từ cổ xuống rốn em

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

Thằng anh tao đốt tiền, nước của nó là hải quân

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

Cần không gian nên tao mua hết nhà hàng xóm

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

Tao từ khu ổ chuột, xé tiền chứ không xé quần

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

Tao chén xong, cho biến rồi dab như Quavo (yeah)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

Tao chơi tới bến với con bitch này, tao không đùa đâu

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

Ngay bên cạnh tao, em muốn

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

Có ai đó muốn gây sự

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

Tao kiếm triệu đô từ một con phố

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

Tao là huyền thoại ở nơi tao sinh ra

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

Siêu thông minh, nhưng đến lúc tao giả ngu

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

Đến cắt tỉa con bitch, tao làm quá tay (woo)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

Từ đường phố, ra khỏi sở thú, bọn tao đến sân nhà mày (zô)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

Trong túi tao, nhét tiền xanh vào Goyard (tiền)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

Trong xe coupe, bay khỏi mặt đất như xe go-kart (skrrt)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

Con này không có tim, chén cả đám Gizang (ooh)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

Em diện Coco Chanel, em điên cuồng (Coco)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

Đến bơi cùng cá mập, đây không phải bể bơi đâu (splash)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

Bày trận ngay cạnh con Benz ngoài bão tuyết

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

Đồ cổ Louis Vuitton từ những năm 90 (ah)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

Infinity mạ chrome như hàng hảo hạng

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

Con bitch của mày không về đâu, đi tìm nó đi

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

Đừng kiểm tra điện thoại của nó, kẻo biết vợ mày

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

Tuần lễ thời trang Paris, tao đi Eiffel

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

Tiền cao như Easy Money, tay bắn tỉa

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

Vĩnh biệt Takeoff, tay súng trường

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

Cớm 12 tìm thấy súng, tao phải hối lộ chúng

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

Tao phóng xe bạt mạng, đốt cháy mặt đường

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

Thằng em vừa độ máy, làm nó rú lên (ah)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

Tao nhỏ giọt chất, nó biến thành nước sốt

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

Tao bảo nó, "Xử đẹp chúng đi, tao sẽ cho mày nổi tiếng"

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

Bitch, kim cương của tao nhảy múa, Usher Raymond

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

Sao chúng nó đeo shiesty như thể nguy hiểm lắm?

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

Làm rõ danh tính, lục soát nó, nó là người lạ

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

Mày làm cái đéo gì mà thành gangster trên Twitter?

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

Túi đầy bốn vòng như tao là Audi

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

Tao muốn mấy con bitch phê pha với tao như Scotty (phê)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

Cho tao bú đi, để tao ban phước cho mày

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

Tao bảo em, "Cứ làm bộ như mới" khi có được thân hình đó (mới tinh)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

Glock có hộp, gọi nó là Roddy (frr)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

Tiền vệ Quavo, Huncho có nhiều lựa chọn (woo)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

Tao đại diện khu ổ chuột khi đông người (gang)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

Từ bê tông như tao là Yachty (yeah)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

Tao từ khu ổ chuột, xé tiền chứ không xé quần

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

Tao chén xong, cho biến rồi dab như Quavo (yeah)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

Tao chơi tới bến với con bitch này, tao không đùa đâu

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

Ngay bên cạnh tao, em muốn

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

Có ai đó muốn gây sự

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

Tao kiếm triệu đô từ một con phố

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

Tao là huyền thoại ở nơi tao sinh ra

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

Siêu thông minh, nhưng đến lúc tao giả ngu (ngu)

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - truyền thuyết, huyền thoại
street /striːt/ A1	noun - đường phố
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - xã hội đen
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - hòn đảo
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - súng trường
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - động cơ
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Grammar:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (is not/are not) - Dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not". Nó được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng, đặc biệt là trong một số phương ngữ nhất định. Ở đây, nó có nghĩa là "điều đó không có gì đặc biệt/quan trọng".

• LIKE I'M QUAVO

  ➔ Lược bỏ - bỏ qua từ ngữ

  ➔ Có một động từ được ngầm hiểu. "Like I'm Quavo" có nghĩa là "Like I am Quavo", trong đó động từ 'am' được lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách.

• I NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED

  ➔ Thể sai khiến "get + tân ngữ + quá khứ phân từ"

  ➔ Cấu trúc "get someone/something + past participle" có nghĩa là khiến ai đó/cái gì đó được làm. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi cần Trump khiến anh ấy được ân xá."

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY

  ➔ Tính từ sử dụng như động từ/Sử dụng động từ nội động

  ➔ Từ "geek" thường là một tính từ. Ở đây, "geek" được sử dụng như một động từ nội động (không có tân ngữ trực tiếp) để mô tả hành động trở nên cực kỳ phấn khích hoặc phê thuốc, tương tự như cách Scotty hành động. Ý nghĩa ngầm là những cô gái đang phê (ma túy) với rapper.

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn - "Runnin' with the rifle" đóng vai trò là một cụm tính từ mô tả Takeoff

  ➔ Cụm từ "Runnin' with the rifle" là viết tắt của "Who was running with the rifle". Đại từ quan hệ "Who was" đã bị lược bỏ.