LIBERATION

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Voguant à toute allure à travers une ville de style TECH PUNK sans limites

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Niché derrière un masque, une passion et une folie cachées

閉ざされるほど 溢れるCurious

Plus c'est fermé, plus ma curiosité déborde

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Mon feu n'est pas une simple réplique qui flamme

千変万化のStep 音速のSpeedで

Des pas changeants et multiformes, à la vitesse de l'instant

狙い定め 逃さず奪い去る

En visant juste, je prends tout, sans laisser échapper

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

La clé vers l'inconnu que je n'ai pas encore vu, bat dans mon cœur, plus haut

いま僕を導くんだ

C'est maintenant moi qui me laisse guider

ヴァーチャルじゃない君の声

Ta voix, pas virtuelle, mais sincère

感情でアクセスしたい

Je veux accéder avec mes émotions

感動をシェアしていたい

Je veux partager cette émotion

恐れずに飛び込む tonight

Et sauter dedans sans peur ce soir

We ain’t stop

On n’arrête pas

”LIBERATION”

« LIBÉRATION »

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libère, cette impulsion qui bouleverse le cœur

”LIBERATION”

« LIBÉRATION »

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui s’éveille commence à accélérer en produisant du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Under the moon, on vole, on vole maintenant

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus libre que personne

この手で掴む Real & Future

Avec cette main, je saisis mon réel et mon avenir

輝きだした扉を開いて

Je vais ouvrir la porte qui brille

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Vivant dans l’avenir multicolore de la diversité

切り貼り重ねても心はColorless

Même en recollant les morceaux, mon cœur demeure sans couleur

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Notre style unique ne peut se comprendre par un simple ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Jetons nos personnalités colorées en tous genres

パズルのように重なりあってくPiece

Des pièces s’empilent comme un puzzle

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Une empathie vibrante, un drame qui nous attire mutuellement

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Les mots ne sont pas nécessaires, nos liens brillants, unifiés, un seul cœur, plus lumineux

追いかけ続けてる

Je continue à poursuivre

始まりへと続くThe end

Vers le début, la fin de toute chose

ひっくり返す世界

Un monde renversé

そこにある正解

La réponse se trouve là où elle doit être

この目で見極めてみたい

Je veux le voir de mes propres yeux

We ain’t stop

On n’arrête pas

”LIBERATION”

« LIBÉRATION »

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libère, cette impulsion qui bouleverse le cœur

”LIBERATION”

« LIBÉRATION »

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui s’éveille commence à accélérer en produisant du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Sous la lumière de la lune, on vole, on vole maintenant

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus libre que personne

この手で掴む Real & Future

Avec cette main, je saisis mon réel et mon avenir

輝きだした扉を開いて

Je vais ouvrir la porte qui brille

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Si je formule mes pensées, mes sentiments deviennent des rêves

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Parce que j'attire tous les miracles, chaque instant

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Ouais, vous êtes prêts, prêts ? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Je capture chaque instant, mes yeux se fixent

欲しいものは 全部頂くNow

Tout ce que je veux, je le prends maintenant

We ain’t stop

On n’arrête pas

“LIBERATION“

« LIBÉRATION »

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libère, cette impulsion qui bouleverse le cœur

“LIBERATION”

« LIBÉRATION »

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui s’éveille commence à accélérer en produisant du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Sous la lumière de la lune, on vole, on vole maintenant

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus libre que personne

この手で掴む Real & Future

Avec cette main, je saisis mon réel et mon avenir

輝きだした扉を開いて

Je vais ouvrir la porte qui brille

Grammar:

• 仮面の裏に潜めた情熱とMadness

  ➔ Nom + の + Nom (Possessif)

  ➔ La phrase utilise la particule possessive "の" pour indiquer que la "passion et la folie" sont cachées derrière le "masque."

• まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

  ➔ Adjectif + こと + の + Nom (Nominalisation)

  ➔ La phrase utilise "こと" pour nominaliser l'adjectif "未だ見たことのない" (jamais vu) pour décrire la "clé vers l'inconnu."

• 言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

  ➔ Nom + は + Verbe Négatif (Accentuation)

  ➔ La phrase souligne que "les mots ne sont pas nécessaires" pour exprimer la connexion et le lien.

• この手で掴む Real & Future

  ➔ Démonstratif + Nom + で + Verbe (Méthode)

  ➔ La phrase indique que le locuteur va saisir le "Real & Future" avec ses propres mains, en soulignant la méthode d'action.

• 言葉にすれば 想いが願いに変わる

  ➔ Verbe + にすれば (Conditionnel)

  ➔ La phrase suggère que si l'on "exprime en mots" ses sentiments, ces sentiments se transformeront en souhaits.

• 月に照らされ Steal up Steal up Now

  ➔ Verbe + られる (Forme Passive)

  ➔ La phrase indique que l'on est illuminé par la lune, utilisant la forme passive pour exprimer l'action faite au sujet.

• 一瞬を捉え 瞳がロック

  ➔ Verbe + を + Nom (Objet Direct)

  ➔ La phrase indique que l'on capture un moment, "一瞬" étant l'objet direct du verbe "捉え."