LIKEY

• By: TWICE
• Album: What is Love? / twicetagram

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Trái tim đập rộn ràng, tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Tiếng tim đập a-anh, trái tim ơi

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat

Tiếng tim đập a-anh

Keep wanting to show it all again and again

Muốn cứ mãi khoe ra tất cả, hết lần này đến lần khác

Every single little thing

Mọi thứ nhỏ bé trong tôi đều muốn khoe ra

Inside the small screen, I wanna be the prettiest

Trong màn hình nhỏ, tôi muốn trở thành người xinh nhất

Yet still I hide my feelings deep inside

Nhưng vẫn che giấu cảm xúc sâu trong lòng

It takes so much effort to get the perfect look

Phải cố gắng rất nhiều để có thể trông hoàn hảo

But it is something I can never give up

Nhưng điều đó không bao giờ tôi từ bỏ được

Makes my heart beat everyday, it’s something you must never know

Làm trái tim tôi đập mỗi ngày, đó là điều bạn không bao giờ biết

Then I go on pretending

Rồi tôi cứ giả vờ như không có chuyện gì

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Kem CC pa-pa-pa, thoa chút son mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

Tư thế chụp hình cùng máy, chẳng phải tôi xinh sao

When you see this, make a smile, and press hard

Khi bạn nhìn thấy, cười thật tươi, và nhấn mạnh

On that cute red Heart Heart down there

Vào trái tim đỏ dễ thương kia

Like is such a common word, not enough to express my feelings

Like là một từ quen thuộc, không đủ để thể hiện cảm xúc của tôi

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

Nhưng tôi thích, dù không ngủ được, dù có trễ giờ, tôi vẫn thích nó

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Trái tim đập rộn ràng, tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Tiếng tim đập a-anh, trái tim ơi

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat

Tiếng tim đập a-anh

I hold my breath to pull up the zipper, tighten the waist again

Tôi nín thở kéo khoá quần, thắt dây eo lại lần nữa

Cheer me up I’m done dressing up Baby

Cố gắng lên nào, tôi đã xong việc trang điểm rồi, bé yêu

There are so many pretty things to wear

Có quá nhiều thứ đẹp để mặc

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Kem CC pa-pa-pa, thoa chút son mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

Tư thế chụp hình cùng máy, chẳng phải tôi xinh sao

When you see this, make a smile, and press hard

Khi bạn nhìn thấy, cười thật tươi, và nhấn mạnh

On that cute red Heart Heart down there

Vào trái tim đỏ dễ thương kia

Like is such a common word, not enough to express my feelings

Like là một từ quen thuộc, không đủ để thể hiện cảm xúc của tôi

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

Nhưng tôi thích, dù không ngủ được, dù có trễ giờ, tôi vẫn thích nó

I just keep staring, can’t say anything

Tôi cứ ngắm mãi, không biết nói gì

Come a little closer, see how I feel

Lại gần hơn chút nào, xem tôi cảm nhận ra sao

Don’t wanna hide it anymore

Không muốn giấu nữa

I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

Hôm nay tôi cảm thấy buồn, giả vờ không buồn, nhưng vẫn thấy tâm trạng không vui

I’m sulking cuz you’re not responding

Tôi đang giận dỗi vì bạn không phản hồi

My insensitive friends are asking me to hang out

Những người bạn vô tâm đang rủ tôi đi chơi

Oh wait wait I finally got an answer Woo

Chờ đã, cuối cùng tôi cũng có câu trả lời Woo

My mind is swaying all day long

Tâm trí tôi lắc lư cả ngày

One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

Có lúc tôi khóc, rồi lại nhảy múa phấn khích trở lại

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Trái tim đập rộn ràng, tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Tiếng tim đập a-anh, trái tim ơi

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Tôi thích, tôi thích, tôi thích, tôi thích

Pit-a-pat Pit-a-pat

Tiếng tim đập a-anh

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - hấp dẫn theo cách tinh tế mà không thực sự đẹp
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện bằng cách nâng các góc miệng
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ hoặc buồn bã
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc quyết tâm
responding /rɪˈspɒndɪŋ/ B2	verb - nói hoặc làm điều gì đó như một phản ứng với điều gì đó đã được nói hoặc làm
melancholy /ˈmɛlənˌkɒli/ C1	noun - nỗi buồn sâu sắc và dai dẳng
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - rất nhiệt tình và háo hức
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng vào ai đó hoặc điều gì đó
zipper /ˈzɪpər/ A2	noun - một thiết bị khóa gồm hai dải vải với các răng kim loại hoặc nhựa khớp nhau

Grammar:

• It takes so much effort to get the perfect look

  ➔ 'It takes + nhiều effort/thời gian' để diễn đạt lượng công sức hoặc thời gian cần thiết.

  ➔

• Make a smile, and press hard on that cute red Heart down there

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Make' và 'press' để đưa ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔

• Even if I run late, like it anyway

  ➔ 'Even if + câu' để diễn đạt sự nhượng bộ, thể hiện sự trái ngược hoặc điều bất ngờ.

  ➔

• I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

  ➔ Sử dụng 'pretend' + mệnh đề để miêu tả hành động giả vờ điều gì đó là thật, mặc dù biết ngược lại.

  ➔

• My insensitive friends are asking me to hang out

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại 'are asking' để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

  ➔

• One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

  ➔ 'then' để thể hiện trình tự các sự kiện hoặc hành động trong câu chuyện.

  ➔

• I just keep staring, can’t say anything

  ➔ Sử dụng 'can’t' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi.

  ➔