Lonely Lisa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mylène Farmer
• Album: Bleu noir

Lyrics & Translation

[French]

[English]

♪ Elle est libre ♪

♪ She is free ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ She has two lives, but no luck ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ No balance ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ But she does her best ♪

♪ Elle penche ♪

♪ She leans ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ To love and melt gold ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ To make death an immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ To dream until dawn ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ To love again, to love the sky ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Free words ♪

♪ Des maux ♪

♪ Pains ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolition ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ Melancholy ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ Through the opposite door she sees ♪

♪ Sa folie ♪

♪ Her madness ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ That she will throw further from you ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ To dream and melt gold ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ To make our dead immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ To love until dawn ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ To love again, to win the sky ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Free words ♪

♪ Des maux ♪

♪ Pains ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolition ♪

Une révolution

A revolution

Tous pour la même... même partition

All for the same... same score

Et la routine pas que du bon

And the routine is not all good

À moins de rêver, hin hin hin hin

Unless we dream, huh huh huh huh

Il nous faut une révolution

We need a revolution

Pour créer l’envie

To create desire

L’âme est ainsi

The soul is like that

Y’a pas de génie sans grain de fo…

There’s no genius without a grain of fo…

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

Without a grain of madness! huh huh huh huh huh huh

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ To love and melt gold ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ To make death an immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ To dream until dawn ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ To love again, to love the sky ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Free words ♪

♪ Des maux ♪

♪ Pains ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolition ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Free words ♪

♪ Des maux ♪

♪ Pains ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolition ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libre /libʁ/ A2	adjective - free
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - opportunity or possibility
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - balance
mieux /mjø/ A2	adverb - better
aimer /eme/ A1	verb - to love
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - dawn
folle /fɔl/ B2	adjective - crazy
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - demolition
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancholy
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolution
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - to win

Key Grammar Structures

• Elle est libre.

  ➔ Present tense of the verb 'être' (to be).

  ➔ The phrase indicates a state of being, emphasizing freedom.

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ Infinitive verbs used in a compound structure.

  ➔ The use of infinitives here expresses actions that are desired or intended.

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ Infinitive verb with a prepositional phrase.

  ➔ This structure indicates the duration of the action, suggesting dreaming until dawn.

• Un peu de déraison.

  ➔ Noun phrase indicating a small amount of something.

  ➔ This phrase suggests a slight deviation from reason, implying a whimsical or irrational aspect.

• Tous à l’unisson.

  ➔ Expression indicating unity or agreement.

  ➔ This phrase emphasizes collective action or harmony among individuals.

• Il nous faut une révolution.

  ➔ Impersonal construction indicating necessity.

  ➔ This structure conveys the idea that a revolution is essential for change.

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ Colloquial expression indicating a condition.

  ➔ This phrase suggests that genius often requires a touch of madness.