Lonely Lisa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mylène Farmer
• Album: Bleu noir

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mylène Farmer with "Lonely Lisa," an electro-pop track that blends catchy rhythms with profound lyrical themes. Discover how this song, inspired by a recurring artistic persona, uses surreal imagery and a driving beat to explore loneliness and identity, offering a unique window into Farmer's artistic universe and the emotional depth of her songwriting.

[English]

♪ She is free ♪

♪ She has two lives, but no luck ♪

♪ No balance ♪

♪ But she does her best ♪

♪ She leans ♪

♪ To love and melt gold ♪

♪ To make death an immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ To dream until dawn ♪

♪ To love again, to love the sky ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Free words ♪

♪ Pains ♪

♪ Demolition ♪

♪ Melancholy ♪

♪ Through the opposite door she sees ♪

♪ Her madness ♪

♪ That she will throw further from you ♪

♪ To dream and melt gold ♪

♪ To make our dead immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ To love until dawn ♪

♪ To love again, to win the sky ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Free words ♪

♪ Pains ♪

♪ Demolition ♪

A revolution

All for the same... same score

And the routine is not all good

Unless we dream, huh huh huh huh

We need a revolution

To create desire

The soul is like that

There’s no genius without a grain of fo…

Without a grain of madness! huh huh huh huh huh huh

♪ To love and melt gold ♪

♪ To make death an immortal ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ To dream until dawn ♪

♪ To love again, to love the sky ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Free words ♪

♪ Pains ♪

♪ Demolition ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ Lonely Lisa! Unhinged ♪

♪ And all in unison ♪

♪ Lonely Lisa! That's right ♪

♪ A little bit of madness ♪

♪ No more what's the point! ♪

♪ Free words ♪

♪ Pains ♪

♪ Demolition ♪

[French]

♪ Elle est libre ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ Elle penche ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ Sa folie ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

Une révolution

Tous pour la même... même partition

Et la routine pas que du bon

À moins de rêver, hin hin hin hin

Il nous faut une révolution

Pour créer l’envie

L’âme est ainsi

Y’a pas de génie sans grain de fo…

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libre /libʁ/ A2	adjective - free
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - opportunity or possibility
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - balance
mieux /mjø/ A2	adverb - better
aimer /eme/ A1	verb - to love
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - dawn
folle /fɔl/ B2	adjective - crazy
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - demolition
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancholy
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolution
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - to win

Key Grammar Structures

• Elle est libre.

  ➔ Present tense of the verb 'être' (to be).

  ➔ The phrase indicates a state of being, emphasizing freedom.

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ Infinitive verbs used in a compound structure.

  ➔ The use of infinitives here expresses actions that are desired or intended.

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ Infinitive verb with a prepositional phrase.

  ➔ This structure indicates the duration of the action, suggesting dreaming until dawn.

• Un peu de déraison.

  ➔ Noun phrase indicating a small amount of something.

  ➔ This phrase suggests a slight deviation from reason, implying a whimsical or irrational aspect.

• Tous à l’unisson.

  ➔ Expression indicating unity or agreement.

  ➔ This phrase emphasizes collective action or harmony among individuals.

• Il nous faut une révolution.

  ➔ Impersonal construction indicating necessity.

  ➔ This structure conveys the idea that a revolution is essential for change.

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ Colloquial expression indicating a condition.

  ➔ This phrase suggests that genius often requires a touch of madness.