U

• By: Belle
• Album: 竜とそばかすの姫

Lyrics:

[日本語]

[Español]

ララライ ララライ 誰も知らない

Lalalái, lalalái, nadie lo sabe

名も無い今を 駆けて行くの

Corriendo en este presente sin nombre

あの三日月へ 手を伸ばして

Extiendo mi mano hacia esa media luna

ララライ ララライ 君を知りたい

Lalalái, lalalái, quiero conocerte

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

Aunque reciba incontables mañanas tímidas sin voz

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

En el instante en que el cordón umbilical se rompió

世界とはぐれてしまったみたいだ

Parece que me perdí del mundo

眼に映る景色が悲しく笑うなら

Si el paisaje que ven mis ojos sonríe tristemente

恐れず瞼を閉じてごらん

No temas, cierra tus párpados

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Vamos, gente, vengan por aquí, hacia donde suenan los tambores

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Vamos, golpeen sus talones, hacia donde su corazón baila

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

Vamos, súbanse al espejismo, dominen este mundo al revés

ララライ ララライ 止まない

Lalalái, lalalái, no se detiene

愛を知りたいと 願う御呪い

El hechizo de desear conocer el amor

時を超えて 朝から夜まで

A través del tiempo, desde la mañana hasta la noche

ララライ ララライ 君を知りたい

Lalalái, lalalái, quiero conocerte

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

Para no perderme nada, el tiempo no espera a nadie

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

Un destino cruel, un sino ineludible

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

Avalancha de tormenta de arena, sin tiempo para pensar

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

Aunque no pueda ver el frente, quiero confiar en ti

恐れずに一歩踏み出したら

Si doy un paso adelante sin temor

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Vamos, gente, vengan por aquí, hacia donde suenan los tambores

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Vamos, golpeen sus talones, hacia donde su corazón baila

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

Vamos, gente, vengan por aquí, hacia donde late el pulso

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Vamos, golpeen sus talones, hacia donde su corazón baila

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

Vamos, súbanse a la ballena voladora, bailen hasta el final en este mundo al revés

ララライ ララライ 誰も知らない

Lalalái, lalalái, nadie lo sabe

名も無い今を 駆けてゆくの

Corriendo en este presente sin nombre

あの三日月へ 手を伸ばして

Extiendo mi mano hacia esa media luna

ララライ ララライ 君を知りたい

Lalalái, lalalái, quiero conocerte

声にならない 臆病な朝を

Mañanas tímidas sin voz

例え何度迎えようとも

Aunque incontables veces las reciba

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

Si es un sueño, no me despierten, porque la realidad no tiene gracia

時は誰も待ってくれないの

El tiempo no espera a nadie

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - ir
手 (te) /te/ A1	noun - mano
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - voz
朝 (asa) /äsa/ A1	noun - mañana
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
眼 (me) /me/ A2	noun - ojo
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amor
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɨ/ B1	noun - realidad
運命 (unmei) /ɯmmẽː/ B2	noun - destino
宿命 (shukumei) /ɕɯkɯmeː/ B2	noun - destino
恐れ (osore) /o̞so̞ɾe̞/ B1	noun - miedo

Grammar:

• 名も無い今を 駆けて行くの

  ➔ Sustantivo + を + Verbo (forma て) + Ir

  ➔ La frase utiliza la estructura donde el sustantivo "今" (ahora) es el objeto del verbo "駆けて行く" (correr hacia), indicando una acción dirigida hacia el presente.

• 恐れずに一歩踏み出したら

  ➔ Verbo (forma た) + si

  ➔ Esta estructura indica una situación condicional, donde si uno "da un paso adelante" (踏み出す), implica una disposición a actuar sin miedo.

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ Sustantivo + は + Verbo (forma て) + No da

  ➔ Esta estructura enfatiza que el tiempo (時) no espera a nadie, destacando la inevitabilidad del paso del tiempo.

• さぁ 皆さんこちらへ

  ➔ Forma imperativa + Todos

  ➔ El uso de la forma imperativa "さぁ" (vamos) invita a todos (皆さん) a acercarse, creando un sentido de urgencia e inclusión.

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ Sustantivo + Si + Verbo (no)

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética, sugiriendo que si es un sueño (夢), uno no debería despertar (醒めないで).

• 残酷な運命が 抗えぬ宿命が

  ➔ Adjetivo + な + Sustantivo + Pero

  ➔ Esta estructura utiliza un adjetivo (残酷な) para describir un sustantivo (運命), indicando un contraste u oposición con otro sustantivo (宿命) que sigue.

• 前が見えなくたって 君を信じてみたいの

  ➔ Verbo (forma ない) + Aunque

  ➔ Esta estructura indica que incluso si uno no puede ver adelante (見えなく), todavía hay un deseo de creer en alguien (君).