U

• 歌手: Belle
• アルバム: 竜とそばかすの姫

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ララライ ララライ 誰も知らない

라라라이 라라라이 누구도 모르는

名も無い今を 駆けて行くの

이름 없는 지금을 달려가

あの三日月へ 手を伸ばして

그 달에게 손을 뻗어

ララライ ララライ 君を知りたい

라라라이 라라라이 너를 알고 싶어

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

목소리로 전하지 못하는 겁먹은 아침을 아무리 여러 번 맞이해도

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

배꼽줄이 탁 끊어진 그 순간

世界とはぐれてしまったみたいだ

세상과 멀어진 것 같아

眼に映る景色が悲しく笑うなら

눈에 비치는 풍경이 슬프게 웃는다면

恐れず瞼を閉じてごらん

두려워하지 말고 눈을 감아봐

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

자, 여러분 여기로 와주세요, 북소리 나는 곳으로

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

자, 발꿈치를 세우고 울려라, 마음이 춤추는 곳으로

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

자, 환상에 뛰어올라, 뒤꼬리 세계를 정복하며

ララライ ララライ 止まない

라라라이 라라라이 멈추지 않아

愛を知りたいと 願う御呪い

사랑을 알고 싶다며 바라는 저주

時を超えて 朝から夜まで

시간을 넘어 새벽부터 밤까지

ララライ ララライ 君を知りたい

라라라이 라라라이 너를 알고 싶어

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

놓치는 것 없이 모두 보려 해, 시간은 아무도 기다리지 않아

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

무자비한 운명과 피할 수 없는 숙명이

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

생각하기도 전에 몰려오는 모래폭풍에

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

앞이 보여도 너를 믿어보고 싶어

恐れずに一歩踏み出したら

두려워하지 말고 한 걸음 내딛으면

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

자, 여러분 여기로 와주세요, 북소리 나는 곳으로

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

자, 발꿈치를 세우고 울려라, 마음이 춤추는 곳으로

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

자, 여러분 여기로 와주세요, 심장이 뛰는 곳으로

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

자, 발꿈치를 세우고 울려라, 마음이 춤추는 곳으로

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

자, 하늘을 나는 고래에 타서 뒤섞인 세계를 마음껏 춤추며

ララライ ララライ 誰も知らない

라라라이 라라라이 누구도 모르는

名も無い今を 駆けてゆくの

이름 없는 지금을 달려가

あの三日月へ 手を伸ばして

그 달에게 손을 뻗어

ララライ ララライ 君を知りたい

라라라이 라라라이 너를 알고 싶어

声にならない 臆病な朝を

목소리로 전하지 못하는 겁먹은 아침을

例え何度迎えようとも

몇 번이고 맞이하더라도

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

꿈이라면 깨지 말아줘, 현실은 차갑기만 하고

時は誰も待ってくれないの

시간은 아무도 기다려주지 않아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - 알다
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - 가다
手 (te) /te/ A1	noun - 손
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - 목소리
朝 (asa) /äsa/ A1	noun - 아침
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
眼 (me) /me/ A2	noun - 눈
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 사랑
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 밤
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɨ/ B1	noun - 현실
運命 (unmei) /ɯmmẽː/ B2	noun - 운명
宿命 (shukumei) /ɕɯkɯmeː/ B2	noun - 숙명
恐れ (osore) /o̞so̞ɾe̞/ B1	noun - 공포

文法:

• 名も無い今を 駆けて行くの

  ➔ 명사 + 를 + 동사 (て형) + 가다

  ➔ 이 문장은 명사 "今" (지금)이 동사 "駆けて行く" (달려가다)의 목적어로 사용되어 현재를 향한 행동을 나타냅니다.

• 恐れずに一歩踏み出したら

  ➔ 동사 (た형) + 면

  ➔ 이 구조는 조건부 상황을 나타내며, 누군가가 "한 걸음 내딛다" (踏み出す)면 두려움 없이 행동할 의지를 나타냅니다.

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ 명사 + 는 + 동사 (て형) + 주지 않다

  ➔ 이 구조는 시간(時)이 누구도 기다려주지 않는다는 것을 강조하며, 시간의 흐름이 피할 수 없음을 강조합니다.

• さぁ 皆さんこちらへ

  ➔ 명령형 + 여러분

  ➔ 명령형 "さぁ" (자, 가자)의 사용은 모든 사람 (皆さん)을 초대하여 긴박감과 포괄성을 만들어냅니다.

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ 명사 + 라면 + 동사 (지 않다)

  ➔ 이 구조는 가정적인 상황을 표현하며, 만약 그것이 꿈(夢)이라면 깨어나지 말아야 한다(醒めないで)고 제안합니다.

• 残酷な運命が 抗えぬ宿命が

  ➔ 형용사 + な + 명사 + 하지만

  ➔ 이 구조는 명사(運命)를 설명하기 위해 형용사(残酷な)를 사용하며, 뒤따르는 다른 명사(宿命)와의 대조나 반대를 나타냅니다.

• 前が見えなくたって 君を信じてみたいの

  ➔ 동사 (ない형) + 해도

  ➔ 이 구조는 앞을 볼 수 없더라도 (見えなく) 여전히 누군가 (君)를 믿고 싶다는 욕망이 있음을 나타냅니다.