U

• 歌手: Belle
• アルバム: 竜とそばかすの姫

歌詞:

[日本語]

[中文]

ララライ ララライ 誰も知らない

啦啦啦 啦啦啦 谁也不知道

名も無い今を 駆けて行くの

奔向这无名的当下

あの三日月へ 手を伸ばして

向那弯新月 伸出手去

ララライ ララライ 君を知りたい

啦啦啦 啦啦啦 好想了解你

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

就算迎来无数个 难以出声 胆怯的清晨

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

脐带被剪断的那一瞬间

世界とはぐれてしまったみたいだ

仿佛与世界走散一般

眼に映る景色が悲しく笑うなら

如果眼中的景色 悲伤地笑着

恐れず瞼を閉じてごらん

那就不要害怕 闭上双眼吧

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

来 大家这边请 往鼓声响起的地方

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

来 让脚跟敲响 请往内心舞动的地方

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

来 跳上那海市蜃楼 驾驭这颠倒的世界

ララライ ララライ 止まない

啦啦啦 啦啦啦 停不下来

愛を知りたいと 願う御呪い

想要了解爱的 祈愿咒语

時を超えて 朝から夜まで

跨越时空 从早到晚

ララライ ララライ 君を知りたい

啦啦啦 啦啦啦 好想了解你

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

为了不漏掉任何一点 时间不会等待任何人

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

残酷的命运 无法抗拒的宿命

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

没来得及思考 就被卷入这沙尘暴

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

就算眼前一片模糊 也想去相信你

恐れずに一歩踏み出したら

如果不害怕地迈出一步

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

来 大家这边请 往鼓声响起的地方

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

来 让脚跟敲响 请往内心舞动的地方

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

来 大家这边请 往心跳响起的地方

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

来 让脚跟敲响 请往内心舞动的地方

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

来 跳上那飞天鲸鱼 将这颠倒的世界尽情舞动

ララライ ララライ 誰も知らない

啦啦啦 啦啦啦 谁也不知道

名も無い今を 駆けてゆくの

奔向这无名的当下

あの三日月へ 手を伸ばして

向那弯新月 伸出手去

ララライ ララライ 君を知りたい

啦啦啦 啦啦啦 好想了解你

声にならない 臆病な朝を

难以出声 胆怯的清晨

例え何度迎えようとも

就算迎来无数次

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

若是梦境 请别醒来 因为现实啊 太过无趣

時は誰も待ってくれないの

时间不会等待任何人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - 知道
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - 去
手 (te) /te/ A1	noun - 手
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - 声音
朝 (asa) /äsa/ A1	noun - 早上
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
眼 (me) /me/ A2	noun - 眼睛
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 爱
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɨ/ B1	noun - 现实
運命 (unmei) /ɯmmẽː/ B2	noun - 命运
宿命 (shukumei) /ɕɯkɯmeː/ B2	noun - 宿命
恐れ (osore) /o̞so̞ɾe̞/ B1	noun - 恐惧

文法:

• 名も無い今を 駆けて行くの

  ➔ 名词 + を + 动词 (て形) + 去

  ➔ 这个短语使用了结构，其中名词 "今" (现在) 是动词 "駆けて行く" (奔向) 的宾语，表示一个指向现在的动作。

• 恐れずに一歩踏み出したら

  ➔ 动词 (た形) + 如果

  ➔ 这个结构表示一种条件情况，如果某人 "迈出一步" (踏み出す)，则暗示着愿意无畏地行动。

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ 名词 + は + 动词 (て形) + 不给

  ➔ 这个结构强调时间 (時) 不会等待任何人，突显时间流逝的不可避免性。

• さぁ 皆さんこちらへ

  ➔ 命令形式 + 大家

  ➔ 使用命令形式 "さぁ" (来吧) 邀请大家 (皆さん) 过来，创造了一种紧迫感和包容感。

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ 名词 + 如果 + 动词 (不)

  ➔ 这个结构表达了一种假设情况，暗示如果这是一个梦 (夢)，就不应该醒来 (醒めないで)。

• 残酷な運命が 抗えぬ宿命が

  ➔ 形容词 + な + 名词 + 但是

  ➔ 这个结构使用形容词 (残酷な) 来描述名词 (運命)，表示与后面跟随的另一个名词 (宿命) 的对比或对立。

• 前が見えなくたって 君を信じてみたいの

  ➔ 动词 (ない形) + 即使

  ➔ 这个结构表示即使看不见前方 (見えなく)，仍然有想要相信某人的愿望 (君)。