Look at Me Now

• By: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(faded police sirens)

(tiếng còi cảnh sát mờ dần)

(spray paint hissing)

(tiếng sơn xịt)

(car wheels squealing)

(tiếng bánh xe rít)

(upbeat hip-hop music)

(upbeat hip-hop music)

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ Tao đéo hiểu sao mày ghét - từ bên ngoài câu lạc bộ ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ Đến vào còn đéo được ♪

(Chris Brown laughing)

(Chris Brown laughing)

♪ Leggo ♪

♪ Bắt đầu nào ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ Em gà vàng hoe ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ Uống chai vàng hoe ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ Lamborghini vàng hoe ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ Mui trần vàng hoe ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ Cái thứ đó trông như tóc giả ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ Mày có được trong mười năm, tao có trong hai ngày ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ Gái mê tao, tao ngầu như Cool J ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ Nếu mày có được như tao, - mày sẽ nói gì ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ Em wax sạch sẽ, như Mister Miyagi ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ Và cửa xe tự sát, Hari-kari ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, nhìn tao giờ đi, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tao đang kiếm tiền ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Tươi hơn cả mẹ của mày ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ Thằng nhóc Lil to hơn cả gorilla ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ Vì tao giết hết mấy thằng ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ Muốn bắt chước tao ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ Tốt hơn nên giữ chặt bạn gái - nếu mày đi với em, tao có thể có được em ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ Rồi em vô tình - trượt ngã vào dương vật của tao ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ Ối, tao lỡ miệng, vào dương vật của tao ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ Tao không cố ý nói, vào dương vật của tao ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ Nhưng vì đang nói về dương vật của tao ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ Mấy thằng ghét cứ chào hỏi nó đi ♪

♪ I'm done ♪

♪ Tao xong rồi ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ Để tao cho mày thấy cách - tiếp tục tung xúc xắc ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ Khi mày đang làm cái - trò đó ở đằng kia, bạn hiền ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Let's go ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ Vì tao cảm thấy như đang chạy ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ Và tao cảm thấy như phải - trốn thoát, trốn thoát, trốn thoát ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ Tốt hơn nên biết rằng tao không - và tao sẽ không bao giờ dừng lại ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ Vì mày biết tao phải - thắng mỗi ngày, ngày, ngày, đi ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ Thấy đấy, tụi nó thật sự, thật sự - muốn hạ bệ tao ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ Chỉ cần biết rằng mày - sẽ không bao giờ làm tao thất bại, oh ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ Và tao biết tao có thể - hơi kiêu ngạo, không ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ Mày sẽ không bao giờ cản được tao ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ Mỗi khi tao đến thì thằng mọi phải thiết lập nó ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ Rồi tao phải đi, và - rồi tao phải có được nó ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ Rồi tao phải bùng nổ và - rồi tao phải rùng mình ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ Bất cứ điều gì mà thằng mọi - nghĩ là nó đang làm ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ Vì nó không quan trọng - vì tao sẽ da, da, da, da ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ Rồi tao sẽ giết - mọi thứ và bất cứ thứ gì ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ Tao phải làm rất nhiều thứ ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ Để làm cho nó rõ ràng với vài thằng mọi ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ Rằng tao luôn thắng và - rồi tao phải có được nó lần nữa ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ Và lần nữa, và rồi lần nữa ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ Và tao làm nó đến chết - và giờ tao hành động hơi xấu xa ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ Thằng mọi tốt hơn nên gọi trọng tài, - và ai cũng biết phong cách của tao ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ Và mấy thằng mọi biết tao là nhất ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ Khi nói đến việc này ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ Và tao đấm vào ngực tao ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ Và tao quẩy ở miền đông, - và tao quẩy ở miền tây ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ Và tao đến để cho mày nhiều hơn - và tao sẽ không bao giờ cho mày ít hơn ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ Mày sẽ nghe thấy nó trên đường phố ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ Hoặc mày có thể đọc nó trên báo chí ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ Mày có thật sự muốn biết - chuyện gì tiếp theo không, đi thôi ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ Thấy cái cách tụi tao đang tiến và - rồi tụi tao tham gia cuộc đua ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ Và mày biết tụi tao phải đi ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ Đừng cố theo kịp tốc độ ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ Và tụi tao vật lộn và bươn chải - và gửi nó vào để có được nó ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ Và tụi tao luôn phải làm nó, - mang nó đến một nơi khác ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ Phải nếm nó và tao phải chộp lấy nó ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ Và tao phải cắt xuyên - qua cái mớ hỗn độn của nó ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ Chỉ để được ở trên đỉnh ngai vàng ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ Tốt hơn nên biết tao phải có nó, có nó ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, nhìn tao giờ đi, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tao đang kiếm tiền ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Tươi hơn cả mẹ của mày ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ Mấy thằng mọi chó chết, tụi bây khỏe không ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ Tao là Lil Tunechi, tao là một phiền toái ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ Tao điên cuồng, tao ngu ngốc - như Ba Chú Hề ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ Tao không ăn sushi, tao là cứt ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ Không, tao là ô nhiễm, không thay thế ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ Có một em đóng phim - trong bể sục của tao, lồn mọng nước ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ Tao chưa bao giờ quan tâm đến - kẻ ghét nào, có tiền trên radar của tao ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ Ăn mặc như dân trượt ván ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ Có một căn nhà lớn, có cả thang máy ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ Tụi bây không có gì ăn, - mẹ kiếp, gọi phục vụ đi ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ Marley bảo bắn chúng, - và tao bảo, okay ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ Nếu mày chơi trò vớ vẩn đó - thì tao sẽ như, olé ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ Tao không quan tâm mày - nói gì, nên đừng nói gì cả ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ Bạn gái mày quái đản - như Cirque Du Soleil ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ Thề với lá cờ của tao, - và cờ của tao màu đỏ ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ Tao mất trí rồi, - bitch, tao điên rồi ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ Từ dưới đáy tao leo lên ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ Mày không hot hơn tao, nope ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ Không phải vào giờ của tao và tao thậm chí còn không cố gắng ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ Có gì vui không Slime Không gì, cho năm ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ Và nếu tụi nó nổi điên thì kệ tụi nó, cho năm ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ Tao không có thời gian để nịnh hót ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ Mấy thằng mọi này ngọt như bánh bí ngô ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ Cîroc và Sprite trên một chuyến bay riêng ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ Bitch, tao chất từ hồi Guiding Light ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ Và túi tao trắng, - và kim cương của tao trắng ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ Và mẹ tao tốt và bố tao chết rồi ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ Mấy thằng bê đê sợ vì tao quá hoang dã ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ Đã ở đây một thời gian - tao kiểu, mẹ kiếp xét xử ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ Tao thể hiện nó, tao là Young Money ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ Nếu mày có mắt thì nhìn tao giờ đi, bitch ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, nhìn tao giờ đi, oh, ha ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tao đang kiếm tiền ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, oh, ha ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Nhìn tao giờ đi, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Tươi hơn cả mẹ của mày ♪

♪ Okay ♪

♪ Okay ♪

♪ Okay ♪

♪ Okay ♪

♪ Is that right ♪

♪ Đúng không ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ Tao tươi hơn cả mẹ của mày ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghét hoặc thù ghét mạnh mẽ
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - uống chậm rãi với lượng nhỏ
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - không có mặt hoặc không tìm thấy
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương; cảm thấy sự gắn bó sâu sắc
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận, lấy hoặc trở thành
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - Cố gắng hết sức để đạt được điều gì khó khăn
race /reɪs/ A2	noun - một cuộc thi xem ai là người chạy nhanh nhất
top /tɒp/ A2	noun / adjective - vị trí cao nhất; ở vị trí cao nhất
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - kẻ giết người; cực kỳ hiệu quả hoặc ấn tượng
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn

Grammar:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong câu hỏi

  ➔ 'Can' ở đây được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc khả năng của ai đó trong việc ghét từ bên ngoài câu lạc bộ.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'ladies love me' để diễn đạt sự thật thường xuyên hoặc chung chung

  ➔ 'Love' trong ngữ cảnh này là thì hiện tại đơn, biểu thị một sự thật thường xuyên hoặc chung chung.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ Cụm danh từ 'suicide doors' được dùng như một phần bổ nghĩa của chủ ngữ; 'Hari-kari' là sự tham chiếu đến hành động quyết liệt hoặc kịch tính

  ➔ 'Suicide doors' đề cập đến cửa xe mở ngược, mang ý nghĩa cực đoan; 'Hari-kari' là từ Nhật nghĩa là tự sát theo nghi thức, được sử dụng ở đây mang tính ẩn dụ cho hiệu ứng kịch tính.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh và khẳng định với việc lặp lại các cụm từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'look at me now' nhằm nhấn mạnh sự tự tin và thành tựu

• I'm getting paper

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Getting paper' có nghĩa là kiếm tiền, được diễn đạt ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ quá trình đang xảy ra.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại với 'banging' để mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục ở nhiều nơi

  ➔ 'Banging' trong ngữ cảnh này là thì tiếp diễn hiện tại, cho thấy hành động diễn ra liên tục hoặc lặp lại ở các khu vực khác nhau.