Los Calientes – スペイン語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[ポルトガル語]

Ella va a salir esta noche,

Ela vai sair esta noite,

Dejando atrás su vanidad,

Deixando para trás sua vaidade,

Quiere gustar y ser gustada,

Quer agradar e ser agradada,

Sentirse deseada,

Sentir-se desejada,

Bailar y bailar,

Dançar e dançar,

...

...

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

El va a salir esta noche,

Ele vai sair esta noite,

Dejando atrás su vanidad,

Deixando para trás sua vaidade,

Quiere un compromiso muy corto,

Quer um compromisso bem curto,

Se siente seguro de provocar,

Sente-se seguro para provocar,

Si no te apreciara tanto,

Se eu não te valorizasse tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Te daria um beijo que te faria tremer,

Como yo te aprecio mucho,

Como eu te valorizo muito,

Te lo voy a dar igual,

Vou te dar do mesmo jeito,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Ella va a salir esta noche,

Ela vai sair esta noite,

Dispuesta a dar su calidad,

Disposta a dar sua qualidade,

...

...

Va a jugar su parte coqueta,

Vai jogar seu papel de sedutora,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Está tão ousada, vem o que vier,

Si no te apreciara tanto,

Se eu não te valorizasse tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Te daria um beijo que te faria tremer,

Como yo te aprecio mucho,

Como eu te valorizo muito,

Te lo voy a dar igual,

Vou te dar do mesmo jeito,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Comanse a besos esta noche,

Troquem beijos esta noite,

...

...

Total nadie lo va a notar,

No fim, ninguém vai notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

Hoje é tempo e este é o lugar

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sair
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - vaidade
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - desejada
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - compromisso
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - tremer
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - qualidade
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jogar
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - ousada
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - seguro

主要な文法構造

• Ella va a salir esta noche

  ➔ Futuro próximo com 'va a' + infinitivo

  ➔ 'Va a' indica uma intenção ou plano no futuro próximo.

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ Verbos no infinitivo para expressar desejo e voz passiva

  ➔ O infinitivo expressa desejo, e 'ser gustada' está na voz passiva.

• Se siente seguro de provocar

  ➔ Pronome reflexivo + verbo no modo indicativo para expressar sentimentos

  ➔ 'Se siente' usa pronome reflexivo para indicar como alguém percebe seus sentimentos.

• No te apreciara tanto

  ➔ Condicional com 'apreciar' para expressar hipótese ou certeza futura

  ➔ O condicional expressa hipótese ou certeza futura sobre a ação.

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ Presente simples para afirmar fatos

  ➔ 'Es' é o presente de 'ser,' usado para afirmar fatos.

• Total nadie lo va a notar

  ➔ Uso de 'lo' como pronome de objeto direto; futuro próximo com 'va a' + infinitivo

  ➔ 'Lo' funciona como pronome de objeto direto; 'va a notar' é futuro próximo.

• Se va a salir esta noche

  ➔ Pronome reflexivo + 'va a' + infinitivo para expressar ações futuras próximas envolvendo-se a si mesmo

  ➔ Pronome reflexivo + 'va a' + infinitivo indica uma ação futura próxima realizada por si próprio.