Ma dernière lettre – Bilingual Lyrics French/English

• By: David Hallyday
• Album: J'ai quelque chose à vous dire

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Puisqu'au matin il me faudra partir

Since I have to leave in the morning

Que vais-je laisser de mon nom?

What will I leave of my name?

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

Which words, which lives will have to be remembered?

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

It's true, I've played so many scores

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

I often dreamed that I could run away

Couper l'image et le son

Cut the image and the sound

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

But the fear of the void, the fear of dying from it

Étaient plus fortes que la raison

Were stronger than reason

Ce que je vous laisse

What I leave you

C'est juste un dernier cri

Is just one last cry

C'est ma dernière lettre

It's my last letter

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Puisque demain je ne pourrai plus rire

Since tomorrow I won't be able to laugh anymore

Loin de ce monde pour de bon

Far from this world for good

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

I'd like to be given one last sigh

Pour juste sentir les saisons

To just feel the seasons

Ce que je vous laisse

What I leave you

C'est juste un dernier cri

Is just one last cry

C'est ma dernière lettre

It's my last letter

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

J'aime le silence

I love the silence

Quand mes yeux se ferment

When my eyes close

Je sens le calme et les cieux

I feel the calm and the heavens

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

To no longer be the shadow of myself

Que je t'aime

That I love you

Avant de faire mes adieux

Before saying my goodbyes

Ce que je vous laisse

What I leave you

C'est juste un dernier cri

Is just one last cry

C'est ma dernière lettre

It's my last letter

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

Ce que je n'ai jamais dit

What I never said

C'est juste un dernier cri

It's just one last cry

Avant le paradis

Before paradise

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave, to go away
lire /liʁ/ B1	verb - to read
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - to escape, to run away from
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - to meet, to encounter
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - to sleep
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - to want
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence, quiet
cieux /sjø/ C1	noun - heavens, skies
semer /sə.me/ C1	verb - to sow, to plant
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - to wake up, to awaken
adieu /adjø/ C2	noun - farewell, goodbye
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - last, ultimate

Key Grammar Structures

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ Future tense with 'il faudra'

  ➔ The phrase indicates a necessity in the future, as in 'I will have to leave'.

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ Past tense with 'j'ai joué'

  ➔ This line reflects on past experiences, indicating that the speaker has played many pieces.

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ Present tense with 'ce que'

  ➔ This structure introduces a clause that explains what the speaker is leaving behind.

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ Subjunctive mood with 'je voudrais que'

  ➔ This line expresses a wish or desire for something to happen, using the subjunctive mood.

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ Present tense with 'j'aime'

  ➔ This line expresses a current feeling or preference, indicating what the speaker enjoys.

• Avant de faire mes adieux

  ➔ Infinitive construction with 'avant de'

  ➔ This phrase indicates an action that will occur before another action, using the infinitive form.