Ensemble et maintenant – Bilingual Lyrics French/English

• By: David Hallyday

Lyrics & Translation

Discover "Ensemble et maintenant" by David Hallyday, a song that emerged from the introspective period of lockdown. Through its humanist lyrics and hopeful melody, the song invites listeners to reflect on unity and collective action, offering a message of optimism for the present and future.

[English]

Men on the ground, others on their knees

Dreams in dust or dragged through the mud

Where are we (where are we)

Oh, women, mothers, others who cry

Cries of anger to hide their pain

What can we do

For another step

For a new beginning

That leaves no one behind

Who should we believe

It's together and now

While there's still time

Where our beliefs take us

Is the sky worth it

It's together and now

Not elsewhere, not differently

If our prayers remain in vain

Is the sky worth it

Words of war, words of love

Empty words like in too many speeches

What are we waiting for

Oh, sisters, brothers of the same color

Lands without borders to overcome our fears

What must we do

For another step

For a new beginning

That leaves no one behind

Who should we believe

It's together and now

While there's still time

Where our beliefs take us

Is the sky worth it

It's together and now

Not elsewhere, not differently

If our prayers remain in vain

Is the sky worth it

While here, everything is still to be done

Before it's too late (before it's too late)

Where our beliefs take us

Is the sky worth it

While here, everything is still to be done

Before it's too late (before it's too late)

If our prayers remain in vain

Is the sky worth it

...

(Before it's too late)

...

(Before it's too late)

It's together and now

While there's still time

Where our beliefs take us

Is the sky worth it

It's together and now

Not elsewhere, not differently

If our prayers remain in vain

Is the sky worth it

...

[French]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

Des cris de colère pour cacher leur douleur

Qu'est-ce qu'on peut faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Des mots de guerre, des mots d'amour

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

Qu'attendons-nous

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

Qu'est-ce qu'on doit faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

(Avant qu'il soit trop tard)

(Avant qu'il soit trop tard)

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hommes /ɔm/ A1	noun - men
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
pleurent /plœʁ/ A2	verb - to cry
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - beliefs
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
mots /mo/ A1	noun - words
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
sœurs /sœʁ/ A2	noun - sisters
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - brothers
peurs /pœʁ/ B1	noun - fears
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - speech
départ /de.paʁ/ B1	noun - departure