Ma philosophie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amel Bent

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je n'ai qu'une philosophie

I only have one philosophy

Être acceptée comme je suis

To be accepted as I am

Malgré tout ce qu'on me dit

No matter what they tell me

Je reste le poing levé

I stay with my fist raised

Pour le meilleur comme le pire

For the good and the bad

Je suis métisse mais pas martyre

I'm mixed race but not a martyr

J'avance le coeur léger

Moving forward with a light heart

Mais toujours le poing levé

But always with my fist raised

Lever la tête, bomber le torse

Lift your chin, puff out your chest

Sans cesse redoubler d'efforts

Keep pushing yourself harder and harder

La vie ne m'en laisse pas le choix

Life doesn’t leave me any choice

Je suis l'as qui bat le roi

I’m the ace that beats the king

Malgré nos peines, nos différences

Despite our pains, our differences

Et toutes ces injures incessantes

And all these constant insults

Moi je lèverai le poing

I will raise my fist

Encore plus haut, encore plus loin

Even higher, even further

Viser la lune

Aim for the moon

Ça me fait pas peur

It doesn’t scare me

Même à l'usure

Even wearing down

J'y crois encore et en cœur

I still believe with all my heart

Des sacrifices

In sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do them

J'en ai déjà fait

I’ve already made some

Mais toujours le poing levé

But always with my fist raised

Je ne suis pas comme toutes ces filles

I’m not like all those girls

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Whom people stare at, undress

Moi j'ai des formes et des rondeurs

I have curves and forms

Ça sert à réchauffer les cœurs

That warm people’s hearts

Fille d'un quartier populaire

A girl from a rough neighborhood

J'y ai appris à être fière

I learned to be proud there

Bien plus d'amour, que de misère

Much more love than hardship

Bien plus de cœur, que de pierre

Much more heart than stone

Je n'ai qu'une philosophie

I only have one philosophy

Être acceptée comme je suis

To be accepted as I am

Avec la force et le sourire

With strength and a smile

Le poing levé vers l'avenir

Fist raised toward the future

Lever la tête, bomber le torse

Lift your chin, puff out your chest

Sans cesse redoubler d'efforts

Keep pushing yourself harder and harder

La vie ne m'en laisse pas le choix

Life doesn’t leave me any choice

Je suis l'as qui bat le roi

I’m the ace that beats the king

Viser la lune

Aim for the moon

Ça me fait pas peur

It doesn’t scare me

Même à l'usure

Even wearing down

J'y crois encore et en cœur

I still believe with all my heart

Des sacrifices

In sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do them

J'en ai déjà fait

I’ve already made some

Mais toujours le poing levé

But always with my fist raised

Viser la lune

Aim for the moon

Ça me fait pas peur

It doesn’t scare me

Même à l'usure

Even wearing down

J'y crois encore et en cœur

I still believe with all my heart

Des sacrifices

In sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do them

J'en ai déjà fait

I’ve already made some

Mais toujours le poing levé

But always with my fist raised

...

...

Viser la lune

Aim for the moon

Ça me fait pas peur

It doesn’t scare me

Même à l'usure

Even wearing down

J'y crois encore et en cœur

I still believe with all my heart

Des sacrifices

In sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

If necessary, I will do them

J'en ai déjà fait

I’ve already made some

Mais toujours le poing levé

But always with my fist raised

Toujours le poing levé

Always with my fist raised

...

...

Toujours le poing levé

Always with my fist raised

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - philosophy
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - to accept
rester /ʁɛste/ A2	verb - to stay, to remain
lever /lə.ve/ A2	verb - to raise, to lift
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - better, best
pire /piʁ/ A2	adjective - worse, worst
métisse /me.tis/ B2	adjective - of mixed race
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - martyr
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - to advance, to move forward
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
léger /leʒe/ A2	adjective - light
tête /tɛt/ A1	noun - head
vie /vi/ A1	noun - life
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - difference
lune /lyn/ A1	noun - moon
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrifices
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
fille /fij/ A1	noun - girl
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - neighborhood
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - proud
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future

Key Grammar Structures

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ Negation with 'ne... que' to express limitation.

  ➔ The phrase "n'ai qu'une" means "only have one".

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ Use of the relative pronoun 'qui' to introduce a relative clause.

  ➔ The phrase "l'as qui bat le roi" means "the ace that beats the king".

• Viser la lune

  ➔ Infinitive verb form used to express intention.

  ➔ The phrase "viser la lune" means "to aim for the moon".

• Mais toujours le poing levé

  ➔ Use of 'mais' to introduce a contrast.

  ➔ The phrase "mais toujours" means "but always".

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ Conditional clause with 's'il le faut' to express a condition.

  ➔ The phrase "s'il le faut" means "if necessary".

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ Use of 'comme' to make comparisons.

  ➔ The phrase "comme toutes ces filles" means "like all these girls".

• Avec la force et le sourire

  ➔ Use of 'avec' to indicate accompaniment.

  ➔ The phrase "avec la force et le sourire" means "with strength and a smile".