Le chant des colombes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amel Bent
• Album: Minuit Une

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

I often tell myself, I don't have much choice

À quoi bon chercher si c'est comme ça

What's the use in searching if this is how it is

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

One day I have too much, one day I don't

Un jour de trop, un jour j'sais pas

One day too many, one day I don't know

Un jour de plus et je m'oublie, moi

One more day and I forget myself

Ce refrain qui m'emmène

This chorus that carries me away

Insouciante, je me rappelle

Carefree, I remember

Un instant, j'oublie ma peine

A moment, I forget my pain

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

With every step I take, I count the hours

On se retrouvera dans la joie et sans peur

We'll meet again in joy and without fear

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

I will place my steps in a world where people answer me

J'entends le chant des colombes

I hear the singing of doves

À chacun de mes pas, je sais

With every step I take, I know

À chacun de mes pas

With every step I take

À chacun de mes pas, j'essaie

With every step I try

À chacun de mes pas

With every step I take

Parfois, dedans ça devient si sombre

Sometimes inside, it becomes so dark

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

I hold it in, I feel the storm

Comment rêver sans trop d'espoir?

How to dream without too much hope?

Comment grandir sans même savoir?

How to grow without even knowing?

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

I was sure that just believing was enough

Ce refrain qui m'emmène

This chorus that carries me away

Insouciante, je me rappelle

Carefree, I remember

Un instant, j'oublie ma peine

A moment, I forget my pain

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

With every step I take, I count the hours

On se retrouvera dans la joie et sans peur

We'll meet again in joy and without fear

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

I will place my steps in a world where people answer me

J'entends le chant des colombes

I hear the singing of doves

À chacun de mes pas, je sais

With every step I take, I know

À chacun de mes pas

With every step I take

À chacun de mes pas, j'essaie

With every step I try

À chacun de mes pas

With every step I take

On récoltera ce que l'on sème

We will reap what we sow

Si je n'y comprends presque rien

Even if I almost don't understand

J'avance au gré du vent

I move with the wind’s flow

Tant que l'on s'aime

As long as we love each other

Ce grain de liberté dans mes veines

This grain of freedom in my veins

Moi, j'en garde le doux parfum

I keep its sweet scent

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

Just for a moment, I forget my pain

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

With every step I take, I count the hours

On se retrouvera dans la joie et sans peur

We'll meet again in joy and without fear

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

I will place my steps in a world where people answer me

J'entends le chant des colombes

I hear the singing of doves

À chacun de mes pas, je sais

With every step I take, I know

À chacun de mes pas

With every step I take

À chacun de mes pas, j'essaie

With every step I try

À chacun de mes pas

With every step I take

À chacun de mes pas, j'essaie

With every step I try

À chacun de mes pas

With every step I take

À chacun de mes pas, je sais

With every step I know

À chacun de mes pas

With every step I take

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - song, singing
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - dove
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
pas /pɑ/ A1	noun - step
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - freedom
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - fragrance, scent

Key Grammar Structures

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ Informal Contraction; Negative Expression

  ➔ "J'me" is an informal contraction of "Je me". "Pas trop le choix" expresses a lack of significant options.

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ Interrogative Expression; Conditional Clause

  ➔ "À quoi bon" is an interrogative expression meaning "what's the point?". "Si c'est comme ça" introduces a conditional clause.

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ Relative Clause

  ➔ "Qui m'emmène" is a relative clause modifying "ce refrain".

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ Adjective as adverb; Reflexive verb

  ➔ "Insouciante" (carefree) modifies the verb. "Je me rappelle" uses the reflexive verb "se rappeler" (to remember).

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ Prepositional Phrase; Disjunctive Pronoun; Emphasis

  ➔ "À chacun de mes pas" is a prepositional phrase. "Moi" is a disjunctive pronoun used for emphasis. The structure emphasizes personal experience.

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ Impersonal Pronoun; Future Tense; Prepositional Phrases

  ➔ "On" is an impersonal pronoun. "Se retrouvera" is in the future tense. "Dans la joie et sans peur" are prepositional phrases describing the state of being.

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ Future Tense; Relative Pronoun

  ➔ "Je poserai" is in the future tense. "Où" is a relative pronoun introducing a clause modifying "un monde".

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ Adverb of Time; Impersonal Pronoun; Intensifier

  ➔ "Parfois" is an adverb of time (sometimes). "Ça" is used as an impersonal pronoun referring to an abstract situation. "Si" intensifies "sombre".