Le chant des colombes – Paroles en Français

• Par: Amel Bent
• Album: Minuit Une

Paroles et Traduction

[Français]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

À quoi bon chercher si c'est comme ça

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

Un jour de trop, un jour j'sais pas

Un jour de plus et je m'oublie, moi

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

Parfois, dedans ça devient si sombre

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

Comment rêver sans trop d'espoir?

Comment grandir sans même savoir?

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

On récoltera ce que l'on sème

Si je n'y comprends presque rien

J'avance au gré du vent

Tant que l'on s'aime

Ce grain de liberté dans mes veines

Moi, j'en garde le doux parfum

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - chanson, action de chanter
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - pigeon blanc
choix /ʃwa/ A2	noun - possibilité de choisir
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
peine /pɛn/ B1	noun - tristesse, souffrance
pas /pɑ/ A1	noun - mouvement du pied en marchant
joie /ʒwa/ A2	noun - sentiment de bonheur
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment d'inquiétude face à un danger
monde /mɔ̃d/ A1	noun - la Terre, l'univers
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - personnes
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - obscur
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
vent /vɑ̃/ A2	noun - courant d'air
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - état de celui qui n'est pas prisonnier
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - odeur agréable

Structures grammaticales clés

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ Contraction informelle; Expression négative

  ➔ "J'me" est une contraction informelle de "Je me". "Pas trop le choix" exprime un manque d'options significatives.

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ Expression interrogative; Proposition conditionnelle

  ➔ "À quoi bon" est une expression interrogative signifiant "à quoi sert-il de?". "Si c'est comme ça" introduit une proposition conditionnelle.

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Qui m'emmène" est une proposition relative qui modifie "ce refrain".

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ Adjectif utilisé comme adverbe; Verbe pronominal

  ➔ "Insouciante" (insouciante) modifie le verbe. "Je me rappelle" utilise le verbe pronominal "se rappeler" (se souvenir).

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ Groupe prépositionnel; Pronom disjoint; Emphase

  ➔ "À chacun de mes pas" est un groupe prépositionnel. "Moi" est un pronom disjoint utilisé pour l'emphase. La structure met l'accent sur l'expérience personnelle.

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ Pronom impersonnel; Futur simple; Groupes prépositionnels

  ➔ "On" est un pronom impersonnel. "Se retrouvera" est au futur simple. "Dans la joie et sans peur" sont des groupes prépositionnels décrivant l'état d'être.

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ Futur simple; Pronom relatif

  ➔ "Je poserai" est au futur simple. "Où" est un pronom relatif introduisant une proposition relative qui modifie "un monde".

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ Adverbe de temps; Pronom impersonnel; Intensifieur

  ➔ "Parfois" est un adverbe de temps (parfois). "Ça" est utilisé comme pronom impersonnel faisant référence à une situation abstraite. "Si" intensifie "sombre".