Malembe – Bilingual Lyrics French/English

• By: Franglish
• Album: Malembe

Lyrics & Translation

Dive into the rhythm and meaning of Franglish's "Malembe," a French rap track infused with Afrobeats and Lingala. This song offers a unique opportunity to experience a blend of languages and learn expressions related to patience and love. Its central theme, encapsulated by the Lingala word 'Malembe' (slowly), provides insights into cultural nuances of taking your time in relationships, making it a special piece for language and culture enthusiasts alike.

[English]

Don't tell me you love me if I haven't said it

Don't tell me you love me if I haven't said it

But my heart just can't rush

Malembe

In the fast lane, love makes you blind, I see clearly

No love story, there's no show

Time will tell if I chose you

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

For now, malembe, for now, malembe

How does that happen, oh?

Since when does love involve saying "I love you"?

Since when does she want to carry my baby, oh?

But I haven't planned on giving bottles, never

I'm too real, I can't pretend

I don't say sweet nothings all the time, slowly

Don't count on me to reassure you

If you insist, I'll leave gently, I'll leave

It's starting, be careful, you're going to ruin things

Cuddles need moderation, you're going to overdo it

You're rushing, it's too fast, you're going to fall

Why rush when we can walk?

Oh, baby, don't believe everything you see on TV

If you love me, you can be patient

If you love me, you can be patient

Don't tell me you love me if I haven't said it

Don't tell me you love me if I haven't said it

But my heart just can't rush

Malembe

In the fast lane, love makes you blind, I see clearly

No love story, there's no show

Time will tell if I chose you

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

For now, malembe, for now, malembe

What am I supposed to do, oh?

I need to make her understand, I'm not Romeo, that's right

I talk to her, she's stubborn

You're not listening, darling, you're stubborn

My dear, everything you're doing is pointless

It's pointless, baby

If I move away from you, you know, it's for your own good

Come on, little kembé

Oh, darling, let it go, you've known me like this already

You want me to make an effort, why?

I'm not going to change my life for you, never

Oh, baby, don't believe everything you see on TV

If you love me, you can be patient

If you love me, you can be patient

Don't tell me you love me if I haven't said it

Don't tell me you love me if I haven't said it

But my heart just can't rush

Malembe

In the fast lane, love makes you blind, I see clearly

No love story, there's no show

Time will tell if I chose you

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

We'll see, we'll see, we'll see if you're the one

Malembe

For now, malembe, for now, malembe

Hello, who's saying "who"?

Toko beta bango movement

Malembe

Na lingi, who's saying "who"?

Toko beta bango movement

Malembe

Oh, baby, you're going too fast, go slowly

Malembe

For now, malembe, baby, for now

Malembe

[French]

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment ça se fait, oh ?

Depuis quand, dans l'amour, y a des "je t'aime" ?

Depuis quand, elle veut porter mon bébé, oh ?

Mais j'ai pas prévu d'donner les biberons, jamais

J'suis trop vrai, je peux pas faire semblant

Les mots doux, je les dis pas tout l'temps, slowly

Compte pas compter sur moi pour te rassurer

Si t'insistes, je m'en vais doucement, je m'en vais

Ça commence, attention, tu vas gâcher

Les câlins, faut doser, tu vas te tâcher

T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter

Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment je dois faire, oh ?

Je dois lui faire comprendre, j'suis pas Roméo, ben oui

Je lui parle, elle est têtue

Elle écoute pas la chérie, tu es têtue

Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à rien

Ça sert à rien, bébé

Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien

Allez, petit kembé

Ah, ma chérie, laisse ça, tu m'as déjà connu comme ça

Tu veux que je fasse des efforts, pourquoi ?

Je vais pas changer ma vie pour toi, jamais

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Allo, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, bébé va trop vite, va doucement

Malembe

Pour l'instant, malembe, bébé, pour l'instant

Malembe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
vision /vizjɔ̃/ B1	noun - sight or ability to see
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
montrer /mɔ̃tʁe/ B1	verb - to show
doux /du/ B2	adjective - sweet or gentle
efforts /efɔʁ/ B2	noun - efforts or attempts
marcher /maʁʃe/ B1	verb - to walk
têtue /tetu/ B2	adjective - stubborn
biberon /bibʁɔ̃/ B2	noun - baby bottle
gâcher /ɡaʃe/ B2	verb - to waste or spoil
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - patience
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - well or good
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment
télé /te.le/ A2	noun - television

Key Grammar Structures

• Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

  ➔ Negative imperative with conditional clause.

  ➔ The phrase "Ne me dis pas" is a negative command meaning "Don't tell me".

• Le temps nous dira si je t'ai choisi

  ➔ Future tense with a conditional clause.

  ➔ The phrase "Le temps nous dira" means "Time will tell".

• Si tu m'aimes, tu pourras patienter

  ➔ Conditional sentence structure.

  ➔ The phrase "Si tu m'aimes" means "If you love me".

• Les mots doux, je les dis pas tout l'temps

  ➔ Negative adverbial phrase.

  ➔ The phrase "je les dis pas" means "I don't say them".

• Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

  ➔ Interrogative structure with a rhetorical question.

  ➔ The phrase "Pourquoi faut courir" means "Why must we run".

• Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

  ➔ Impersonal construction with a negative imperative.

  ➔ The phrase "faut pas croire" means "must not believe".

• Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

  ➔ Repetitive structure for emphasis.

  ➔ The phrase "Pour l'instant" means "For now".