MAMACITA

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 7th Album

Lyrics:

[한국어]

[Français]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

Pourquoi tu te bloques la bouche maintenant ?

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

Tu as décidé de suivre le flot naturel ?

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

Si tu chuchotais, tout se calmerait

모두 애써 바가지를 긁어대

Tout le monde s’énerve pour rien

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

Tu attends un super-héros ou quoi ?

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

Ce monde est parfait pour s’amuser, pas vrai ?

원래 하던 대로 가던 길만 가면

Si tu continues à faire comme avant et à suivre ton chemin

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

Tu ne te feras pas blesser en faisant des fuites

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

Nous, nous avons toujours été forts ! Oui !

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

Même Donghae le dit comme ça ! Oui !

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

Nous qui avons tout ce qui est spécial ! Ooh !

도대체 무슨 일이 있었나?

Que s’est-il passé au juste ?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey ! MAMACITA ! Je suis

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un rêve brutalement brisé

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

뭔가 무너지고 떠났어

Quelque chose s’est effondré et s’est envolé

눈물마저 다 메말랐어

Même mes larmes ont fini par sécher

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Je ressens le poids de ceux qui portent des masques !

You can't do that!

Tu ne peux pas faire ça !

누가 먼저 시작했던 말던

Peu importe qui a commencé à parler en premier

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

Je veux juste qu’on arrête ça maintenant

서로 자극하는 말, 말, 말

Des mots provocants, encore et encore

목적 없는 전쟁 같아

On dirait une guerre sans but

당장 눈앞에 이득만 보고

Pensant seulement aux bénéfices immédiats

날이 선 이빨을 가려도 보고

En montrant ses dents acérées

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

J’ai oublié ce qui est vraiment important, et je pose encore la question

So dumb

Tellement stupide

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

Même si je crie, tu n’entends pas ? Oui !

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

As-tu fait des promesses que tu ne peux pas tenir ? Oui !

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

As-tu trouvé une solution claire ? Ooh !

도대체 무슨 일일까?

Que se passe-t-il au juste ?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey ! MAMACITA ! Je suis

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un rêve brutalement brisé

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

뭔가 무너지고 떠났어

Quelque chose s’est effondré et s’est envolé

눈물마저 다 메말랐어

Même mes larmes ont fini par sécher

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Je ressens le poids de ceux qui portent des masques!

You can't do that!

Tu ne peux pas faire ça !

돌아서서 다른 길로 길로

Faire marche arrière vers une autre voie

다친 너를 위해 위로 위로

Pour consoler celui que tu as blessé

그 자리에 맞게 알로 알로

Près de cette place, doucement, doucement

You ain't got no chance

Tu n’as aucune chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Ne laisse pas passer, une fois parti, tu ne peux plus revenir

(It's) Funny, I don't think so!

(C’est) drôle, je ne pense pas ça !

설교하지마

Ne prêche pas

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

Je suis le roi, et toi, tu es le roi du sous-sol

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

Dans ce jeu de pouvoir, celui qui est repoussé

너 하나뿐이겠냐?

Tu n’es pas le seul, hein ?

Just close your lips

Ferme simplement tes lèvres

Shut your tongue

Ferme ta langue

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

Si je rêve seul d’un autre avenir, ça ne doit jamais arriver

지금 네가 필요해.

J’ai besoin de toi maintenant.

네가 필요해 네가 필요해

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi

정도 많고 웃음도 많고

Beaucoup d’amis, beaucoup de rires

좋아하는 사람들과 살아가고

Vivre avec ceux qu’on aime

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

Parfois, en regardant derrière soi

너무 잘해왔구나 생각들 때

Tu te rends compte que tu as fait du bon boulot

나도 있고 우리도 있고

Moi aussi, il y a nous, et

기대해 볼만한 그런 미래 있고

Un avenir prometteur, qu’on peut attendre

언제라도 우린 다시 한번 더

Et à tout moment, on peut encore

힘을 내게 될테니!

Se relever et continuer !

Hey! MAMACITA! 내가

Hey ! MAMACITA ! Je suis

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un rêve brutalement brisé

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

뭔가 무너지고 떠났어

Quelque chose s’est effondré et s’est envolé

눈물마저 다 메말랐어

Même mes larmes ont fini par sécher

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Je ressens le poids de ceux qui portent des masques !

You can't do that!

Tu ne peux pas faire ça !

돌아서서 다른 길로 길로

Faire marche arrière vers une autre voie

다친 너를 위해 위로 위로

Pour consoler celui que tu as blessé

그 자리에 맞게 알로 알로

Près de cette place, doucement, doucement

You ain't got no chance

Tu n’as aucune chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Ne laisse pas passer, une fois parti, tu ne peux plus revenir

Hey! MAMACITA! 내가

Hey ! MAMACITA ! Je suis

아야야야야

Aïe aïe aïe aïe

...

...

Grammar:

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ Verbe interrogatif + maintenant + verbe + -ant (présent continuatif)

  ➔ Utilise le verbe interrogatif + expression de temps actuel + verbe + forme aspectuelle continue.

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ Proposition conditionnelle + forme future ou potentielle + '걸' (familier pour 'va à')

  ➔ Exprime une situation conditionnelle avec une prédiction ou potentiel en utilisant '걸' familier pour 'va à'.

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ Sujet + et + verbe au passé

  ➔ Relie des actions ou événements dans le passé en utilisant la forme '-고'.

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ Verbe potentiel négatif + -ㄹ 수 없다 (ne peut pas) + verbe (약속) + passé + point d'interrogation

  ➔ Interroge si une promesse impossible à tenir a été faite, en utilisant la forme potentielle négative + passé.

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ Nom + pour + verbe répété ( 위로 )

  ➔ Exprime faire quelque chose pour le bénéfice de quelqu'un, en insistant avec la répétition.

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ Nom + dans + verbe passif au passé + -겠냐 ? (question rhétorique)

  ➔ Question rhétorique pour savoir si la seule personne mise de côté dans ce jeu de pouvoir est toi, utilisant la forme passive passée et une question rhétorique.

• 지금 네가 필요해.

  ➔ Sujet + maintenant + verbe au présent

  ➔ Exprime le besoin ou la nécessité actuelle au présent.