Maria Isabel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Payos
• Album: 1969 Hispavox

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the sunny, carefree spirit of 1960s Spain with Los Payos' iconic song 'María Isabel.' This beloved rumba classic, with its evocative lyrics about a day at the beach and its unforgettable chorus, offers a delightful glimpse into Spanish pop culture and the simple joys of summer romance. Learning this song provides a cheerful introduction to the Spanish language and the vibrant sounds of rumba.

[English]

(instrumental)

The beach was deserted

The sea was kissing your skin

Singing with my guitar

For you, María Isabel

The beach was deserted

The sea was kissing your skin

Singing with my guitar

For you, María Isabel

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

I wrote your name in the sand

And then I erased it

So nobody would step on

Your name, María Isabel

I wrote your name in the sand

And then I erased it

So nobody would step on

Your name, María Isabel

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

The moon was walking

Along with the waves of the sea

Jealous of your eyes

And the way you look at me

The moon was walking

Along with the waves of the sea

Jealous of your eyes

And the way you look at me

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Put on your hat and wear it

Let’s go to the beach, warm up the sun

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi

...

[Spanish]

(instrumental)

La playa estaba desierta

El mar bañaba tu piel

Cantando con mi guitarra

Para ti, María Isabel

La playa estaba desierta

El mar bañaba tu piel

Cantando con mi guitarra

Para ti, María Isabel

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

En la arena escribí tu nombre

Y luego yo lo borré

Para que nadie pisara

Tu nombre, María Isabel

En la arena escribí tu nombre

Y luego yo lo borré

Para que nadie pisara

Tu nombre, María Isabel

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

La luna fue caminando

Junto a las olas del mar

Tenía celos de tus ojos

Y tu forma de mirar

La luna fue caminando

Junto a las olas del mar

Tenía celos de tus ojos

Y tu forma de mirar

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - beach
mar /mar/ A1	noun - sea
piel /pjel/ A2	noun - skin
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitar
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - hat
sol /sol/ A1	noun - sun
nombre /ˈno.ɣɾe/ A2	noun - name
borré /boˈre/ B1	verb - I erased
pisara /piˈsa.ɾa/ B2	verb - to step on
celos /ˈθe.los/ B2	noun - jealousy
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - form, shape
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes

Key Grammar Structures

• La playa estaba desierta

  ➔ Imperfect tense to describe a past state.

  ➔ The phrase "La playa estaba desierta" uses the imperfect tense to indicate that the beach was in a deserted state at that time.

• Coge tu sombrero y póntelo

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Coge tu sombrero y póntelo" uses the imperative to instruct someone to take their hat and put it on.

• En la arena escribí tu nombre

  ➔ Preterite tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "En la arena escribí tu nombre" uses the preterite tense to indicate that the action of writing the name in the sand was completed.

• La luna fue caminando

  ➔ Simple past tense to describe an action that occurred.

  ➔ The phrase "La luna fue caminando" uses the simple past tense to indicate that the moon was walking, which is a figurative expression.