Marry Me – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Kim Hyun Joong

Lyrics & Translation

Discover the tender side of Kim Hyun Joong with his acoustic ballad, "Marry Me." This gentle song, featuring heartfelt vocals over a simple guitar arrangement, offers a beautiful glimpse into the artist's expression of enduring love, making it a sweet and soothing track for fans to connect with his emotions and the Korean language through a classic romantic theme.

[English]

Oh, how...

Can you still see me now?

I feel happy for no reason

Everything feels warm and fragrant

Your voice already

Feels like a spell to me

Thank you, this feeling is new to me

Don't say anything, just hold me in your arms

Please accept my heart

Every morning I wake up, drink morning coffee

Feeling like a dream Yeah

On days when I'm feeling down, you'll hug me

I promise the moment I swear

Will you be that kind of love for me?

Love Song for you

Do you really not know?

Or are you just clueless?

Do you know my anxious heart?

My heart is only for you

You only look at someone else

You don't understand my feelings at all

Don't say anything, just kiss me

Please accept my love

Every morning I wake up, drink morning coffee

Feeling like a dream Yeah

On days when you're feeling down, you'll hug me

I promise the moment I swear

Will you be that kind of love for me?

Love Song for you

I won't change for a lifetime

I promise eternity

You with rosy cheeks

Shyly bowing your head

I'll love you forever

In the same bed every day

Dreaming the same dream yeah

Sweet kiss with you

Just love only me

I'll make a promise

I promise the moment I swear

Please accept this heart of mine

Love Song for you

Love Song for you

[Korean]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - love
mam /mɑm/ A2	noun - heart
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - dream verb - to dream
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - kiss verb - to kiss
ana /ɑnɑ/ A2	verb - to hug
yaksok /jɑksok/ A2	noun - promise verb - to promise
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - eternal
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - lifetime
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - red
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - shy verb - to be shy
gogae /koɡɛ/ A1	noun - head
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - bed
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - sweet
nun /nun/ A1	noun - eyes
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - coffee
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - gloomy
moksori /moksoɾi/ A2	noun - voice
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - fragrance
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - feeling

Key Grammar Structures

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (Request for permission or opinion)

  ➔ The phrase "안아_" uses -(으)ㄹ래요 to politely ask for permission or action, implying 'Would you do it for me?'

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ Adjectives in -(으/아/어)해요 (Descriptive state)

  ➔ The words "포근해" and "향기로워" are adjective stems conjugated with -(으)해요 to convey a lasting state, meaning 'it feels warm' and 'everything smells fragrant.'

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (It's the first time for N)

  ➔ The structure "느낌"_은_ "처음이야" indicates a subjective first experience, meaning 'this feeling is new to me.'

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Seems like N / Like N)

  ➔ The phrase "주문"_같아_ expresses similarity or appearance, meaning 'it seems like a spell' or 'like an incantation.'

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (On days when / Whenever)

  ➔ The construction "울적한"_날엔_ describes a conditional or habitual situation, meaning 'on days when I'm downhearted.'

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (Will you do V/A for me?)

  ➔ "키스해"_줄래요_ is a request for someone to perform an action, meaning 'would you kiss me?'

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (I will / I promise to)

  ➔ "약속"_할게요_ expresses a future commitment or promise, meaning 'I will promise' or 'I promise to.'

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (For N)

  ➔ "너를"_위한_ indicates purpose or dedication, meaning 'a love song for you.'

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (For N)

  ➔ This is a repetition for consistency; "그댈"_위한_ emphasizes purpose, 'a love song for you.'

• I promise the moment I swear

  ➔ Future intention (Will + verb, Promise construction)

  ➔ The line "I promise the moment I swear" blends English for emphasis, using future "promise" as a verb of commitment.